2 - Гадание по ладони и на картах Таро (прошлое, настоящее, будущее) - Анализ ситуации, способы достижения цели - Снятие порчи и сглаза - Восстановление энергетических потоков - Специализируемся на приворотах и возвращении в семью - Помощь в бизнесе, достижение богатства РЕЗУЛЬТАТ ГАРАНТИРУЮ Скажите, что видели объявление в газете "Горизонт" получите скидку $5 Mystic Visions Kalamath St, Denver, CO Does bad luck seem to follow you? Has the one you love changed? Overwhelmed with troubles and conditions that are not natural? I can remove them. Overcome spells, bad luck and evil influences. If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help.I am a true Psychic, born with power to help you. I have brought together many in marriage and reunited many who were separated. I will tell you who are your enemies and friends, tell if the one you love is true or false. I warn you gravely, suggest wisely and explain fully. Satisfaction in one visit. N46/ от e-mail: [email protected] и на странице в facebook $ за 6 процедур лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge Находимся рядом с вами в Lowry Town Center E. 1st Ave., Suite C Denver, CO SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $11) Botox $10 (reg $12) $69 ǴǭǾDzǭǺǾǭ микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица * только для новых клиентов

3 БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги E Mississippi Ave, Aurora, CO • BMH CORP Adult Day Care • Home Care • Transportation УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут: • уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы BBB Certified Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО goalma.org European Gusto – Lakewood Wadsworth Blvd Lakewood, CO Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Northglenn Melody Drive Northglenn, CO Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Denver East Arkansas Avenue Denver, CO Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДО СЕТ ГАР РСКИ И ИХ И ПРОД О ОД О О О О МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО МАГА КО КОЛОРА А АДО w w E АДО Д Д Д МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО З О ОЛО ДО АГАЗИНОВ КОЛОРАДО МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО ОЛОР М М МА А АГ Г Г КО О КО КО КО О О О ОЛ Л Л ЛО О О О ОРА Р Р РА РА РА АД Д Д Д Д АД Д АД АДО О О О О

Work Matters «To work or not to work?» That is not a question I have ever asked myself. To me, the answer was always obvious: «To work.» My passion for the American Dream started when I first visited U.S. at the age of thirteen. I remember closing my eyes and envisioning driving a red corvette, parking over by the side of the road and getting out of the car, rich, fabulous and surrounded by giggling friends. I knew that I could achieve this dream only through determination and hard work, which is the foundation of the American Dream. So when I moved to U.S. at the age of fifteen, the first thing I did was put together a resume with absolutely no job experience. I was so determined to get a job, I was unstoppable. I made my grandfather drive me around the business centers, while I went door to door asking for an interview. I was clueless about the positions I was applying for. I had no idea how the hiring process works in America and I did not know that the minimum hiring age is sixteen. You should have seen my disappointed face when I was informed of that by one of the smiling office managers, who was kind enough to suggest that I come back in a few years and they will consider my candidacy. I think my desire to have a job, which I successfully secured when I barely turned sixteen, was imbedded in me by my parents. I have always been very aware of how hard my father worked ever since I was a child. He built his businesses with sweat and tears, starting his first company during the scary 90’s era. Russia at the time was dominated by criminal activities and the only way to survive was to take risks. He crashed and got back up more times than I could count. He never gave up, never complained. His work ethic could inspire anyone, but most importantly it inspired me and made him into my ultimate role model. His favorite words to me are: we make money so we can spend it with pleasure, so don’t be afraid to spend it all, we will figure out a way to make more later. Ironically, I never spend it all and am the best money saver in my family, but that is a side note and a topic for another conversation. My mom always raised me to be independent and goal oriented. While she gave up her work to be a stay-at-home mom when I was still very little, she always reminded me that a woman should not rely on a man financially and there is nothing more satisfying and rewarding than earning your living through hard honest work. Getting a college degree was never a choice of mine, I knew that it was only a matter of picking a degree and the school. A thought of not attending college never crossed my mind. I have worked through my high school years at a day care, then started retail and only left retail on my last year of college when I replaced my part time job with a PR internship. Let me make one thing clear here, I never needed to work. My father has been the most supportive and giving dad anyone can wish for and I did not need to have a job to pay for any of the bills. I wanted to work because that is what people should do, that is how I felt fulfilled. When I received my paycheck and was able to afford nice clothes, endless night outs at delicious restaurants and a savings account, I knew that I was contributing to the society, even more importantly, I knew that I was doing everything I could to help my father. He invested so much in me that my responsibility, my duty as his daughter, was to do everything I could to make him proud and grow up into an independent adult who he did not need to support. I had to become a strong woman, capable of providing for my family and one who my father could rely on in hard times in the future. By the time I graduated, I had an offer from an IT consulting company. After months of studying IT basics and attempting to sell servers to executives all over USA, I realized that my passion for international business and affairs wasn’t being fulfilled and I quit, despite my bosses begging me to stay and offering anything from a raise to a change of sales territory as an incentive. I walked out, exhaled and set my mind on something bigger. My family was in disbelief that I left my first real job despite great potential it offered, but I did not doubt my decision for a minute. I happen to be a very patient employee and always give my whole self to a job until I know it’s time to go. I sense it with every brain cell when new opportunity is knocking on the door. It was no different then. I stayed at home for several weeks, researching vacancies when I decided to call an old girlfriend who I went to college with and invite her to lunch. She replied that she couldn’t go because she just started a new position at this large relocation company. When I asked her if they were hiring, she quickly said: «Always.» She was kind enough to recommend me for an interview and gave me a few tips on what to say to the hiring managers. When I walked out of the interview, I saw an old man getting out of his car right in front of me. I don’t normally communicate with strangers, especially elderly strangers, but the man and his lady friend were very sweet and after glancing at my happy face, the gentleman said: «What a beautiful sunny day and you are also very beautiful. Who are you?» I thanked him and told him that I just came out from an interview. He continued his questionnaire, asking what my background was and whether I thought I did well. After I answered all of his questions and started wondering who he was, he offered me his hand for a firm handshake and introduced himself: Mr. X, the founder of X companies. I felt as if I was struck by a lightening right there and then. By the time I drove home, I received a call from my girlfriend. She told me that Mr. X called all the managers and told them to hire the Russian girl who was just interviewed. The rest was history, I was hired as an entry level coordinator, promoted to a supervisor after 9 months, then offered a Regional Director position in NJ, which I agreed to, and the career growth just kept going. My motto has always been to be at the right place, at the right time and to find great mentors who see potential in me and have enough confidence in themselves to help me grow. I have been extremely blessed to have inspiring, smart and dedicated people encourage me to achieve more through the years. You are probably wondering, what is this self-promoting post really about? Who cares about her career? Here is why I thought it was important to share my background. I have been able to build my career based on hard work,persistenceanddedication. I want to share my story as I still believe in the American Dream and want to encourage others to do the same. Everything is possible with a bit of imagination and a chunk of sweat. I now see my husband slowly catch on to the possibilities this country offers and while his journey is different and more complex because of his professional and educational background and the older age at which he moved here, I always support him through his choices and encourage to be brave and bold when it comes to work. Because Work Matters. Work happens to be one place we spend most of our lives at, not with our spouses, not with our children, but surrounded by people who we barely know and rarely care about. We work so we can relax with our loved ones and enjoy whatever is left of that seven day calendar week. Work should be enjoyable and satisfying and luckily for all of us living in the USA, there is plenty of it, you just have to start somewhere. When my husband just moved here, very new to America and this country’s founding principles, I insisted that he called everyone he could to inquire about vacancies. At first he was hesitant, resisting my pressure and unsure how calling random people could help him land a job. But as he picked up the phone more and more, he became more confident. As the months passed by and he traded one job for another, always upgrading when he made a move, he became more aware of what he wanted to achieve. I know that his full journey is still ahead and he has many roadblocks to cross, but there are plenty of opportunities that will arise, he just needs to stay focused and dedicated to his dreams. On a contrary, when I spent a year in Moscow after our NJ offices closed and I decided to take some time off for myself, my search for a job was a complete disaster. I was very new to the Russian job market and how things were done there, so I approached it, as I always did, with professionalism and persistence. I must have sent out hundreds of resumes, each one crafted to the position I was applying for. All carefully translated and edited by my family members because I have always been horrible at writing in Russian, even when I lived there as a child. I tried every angle, different companies, various postings and was only able to land a few interviews for entry level positions. Nobody cared about my professional background in America, they all looked at me as if I was crazy to move back and had something very wrong with me since I was eager to start my career from scratch in Russia. The most common question I was asked was: «Why would you ever relocate back?» The last interview I went to in Moscow was through a family friend, who kindly decided to consider my candidacy. After months of searching on my own I realized that getting a job in Moscow was only a matter of knowing people and following recommendations. It was never about my individual efforts. The cultural difference was mind blowing to me. The reality was shattering my aspirations. Here I am sitting in a tiny office, next to a railroad crossing, interviewed by a mid-age male for a transportation management position, only to raise my eyes and notice a poster of a fully naked female right above his head, behind the chair. Strike one. He then proceeds to ask me about my skills and just when I think I could deal with the ridiculous poster as long as I get this position, because it is fairly promising, he asks me a question that is completely forbidden in the United States: «Are you getting married or are pregnant by any chance?» Strike two. All kind of whistles are going off in my head by now, with the running line «Lawsuit» blinding me for a moment. I exhale and ask what does my marital status have anything to do with my professional background or abilities? His answer is as brutal as it gets: «We don’t need any newly married pregnant women around here. This is business. I don’t want to hire someone only to have her gone on a medical leave in less than a year. I thanked him for an opportunity and got out of there as fast as I could. On my walk back to the Metro, I knew the guy was watching me from across the railroad. I instinctively put a hand over my not-yet-showing belly and swore than my child would not be born in this country. I left Russia two months later. I flew back to USA knowing that my Work Mattered there and no one would ever dare to ask me a pregnancy question in this country. My experience with job search overseas wasn’t a successful one and that is not to say that it is as crappy for everyone else. In fact, most of my peers who I went to school with back in Moscow are very successful and have made great careers. I know it is possible, it just wasn’t a possibility for me. I think there is a destiny lesson to be taught here, that we often try to trick ourselves pretending we can do something that we don’t really want to, that we can live somewhere where we no longer belong and we can work at a place that actually makes us feel pretty miserable. I have always been against settling, so I would encourage anyone who is in doubt, to not settle and to keep looking for that perfect job, because Work Matters. Olga Zagulova, founder of goalma.org blog, was born in Moscow, Russia. She relocated to Colorado at the age of fifteen and has been living in USA since then. Olga graduated University of Denver with a Bachelor Degree in International Business and has held several management positions since she joined a global relocation company in She currently resides in Colorado along with her husband and daughter and successfully manages her career along with her passion for writing. 4 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

5 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

6 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON • крупнейшее в России аквакультурное предприятие по выращиванию осетровых • производитель натурального, полезного для здоровья высококачественного продукта, имеющего все документы и сертификаты • единственная российская компания, экспортирующая икру за рубеж, включая Японию, Малазию, Гонконг Арабские Эмираты и другие страны. • имеющая многочисленные победы и награды престижных международных конурсов Call to order free delivery Бесплатная доставка по Денверу Delph Importa USA, LLC E. Peakview Pl., Aurora, CО Sturgeon caviar for 30% consists of protein and human body digests almost % of it. It is recommended to severely ill during the rehabilitation period and also to basically support the immune system too. Продукцию RUSSIAN CAVIAR HOUSE в Денвере можно приобрести в: M&I International Market Europa Arash International Market Royal Meat and Deli Solomon Deli ЛЕГАЛЬНЫЙ ИМПОРТ ЧЕРНОЙ ИКРЫ СИБИРСКОГО ОСЕТРА В США Наша черная икра – не просто украшение вашего стола. Это – отмеченный гурманами настоящий вкус икры, сохранившей свои удивительные целебные свойства. DELPH IMPORTS USA – официальный дистрибьютор в США представляет русскую компанию RUSSIAN CAVIAR HOUSE: ИБИРСКОГО ОСЕТРА В США ЛЕГАЛЬНЫЙ ИМПОРТ ЧЕРНОЙ Russian Sturg geon Caviar – the top p ranked delicacy y, , a sy ymbol of luxury and gentility, is now available in Colorado! е ровых ного для дукта, каты ючая и награды сов USE рести в: р удивительные целебные свойства. MPORTS USA – бьютор в США представляет ю компанию E: еб

7 Benefits of joining a credit union abound Customers have more options than ever before when it comes to personal banking. Your neighborhood is no doubt home to many financial institutions, and it’s up to you to find the one that best suits your individual needs. Credit unions are one financial institution option to consider. Credit unions benefit their members in various ways while offering many of the same services and amenities offered by traditional banks. Known around the world by various names, credit unions are member-owned, not-for-profit financial cooperatives that offer financial services to their members. Credit unions are typically organized around a common bond, such as members who belong to a certain community, employer, organization, or club. According to the World Council of Credit Unions, credit unions pool their members’ savings deposits and shares to finance their own loan portfolios rather than rely on outside capital. Any income made is applied to lower interest rates on loans, higher interest rates on savings accounts or new product and service development. Since credit unions are under no pressure to make money off of their customers, which traditional banks may be, they can expend more energy developing their offerings and providing a greater level of customer service. Also, since the members of a credit union have a say in the organization’s decisions, usually changes and decisions made are designed to benefit everyone involved. Credit unions aim to offer financial services at the lowest costs possible and may charge fewer fees as a result. In addition, accounts may be free with no minimum balance requirements. One of the things that most attracts people to credit unions is that interest rates often significantly exceed those offered by banks. Members can earn more money on their savings. Plus, since interest charged for loans on credit accounts are generally lower than most banks’, the savings is two-fold. Many credit unions will set a limit to how much interest they will charge on credit cards and loans. While the benefits certainly make credit unions attractive, it is important to point out some potential disadvantages. Because of their nonprofit status, some credit unions may not have adequate funds to invest heavily in technology. Mobile banking and websites may be lacking. Also, it can be difficult to find ATMs affiliated with your credit union outside of your community that do not charge additional fees. What’s more, because credit unions are linked to a certain affiliation, your membership may be restricted. But there is a way around this, as newer credit unions are opening every day to service a wider assortment of members. Credit unions are a great option for those looking to spend less on banking services while potentially earning greater interest on their savings. How to find a financial planner Finding the right financial planner can be similar to finding a physician; just like you don’t want to trust just anyone with your health, you also don’t want your finances in the hands of someone you don’t trust. The following are a handful of tips for men and women as they look for financial planners who they can be comfortable with for years to come. Managing money can be a daunting task. Monitoring retirement and investment accounts can sometimes seem like a full-time job, and that’s in addition to the responsibilities many men and women alreadyfacewithregardstotheircareersandfamilies. To combat the sometimes confusing and intimidating nature of money management, many people enlist the help of financial planners. Financial planners can help men and women navigate the plan for retirement and help them prepare for unforeseen events that can affect their finances. Finding the right financial planner can be similar to finding a physician; just like you don’t want to trust just anyone with your health, you also don’t want your finances in the hands of someone you don’t trust. The following are a handful of tips for men and women as they look for financial planners who they can be comfortable with for years to come. · Choose a certified planner. Many financial professionals claim to be planners, but only those men and women who are certified financial planners, or CFPs, are licensed and regulated. CFPs must take various classes with regard to financial planning and pass an exam administered by the Certified Financial Planner Board of Standards. In addition, a requirement to maintain their designation as CFPs is that, once certified, CFPs continue their education so they can stay abreast of the latest industry trends and developments. While CFP status does not guarantee a given planner will meet your needs, it’s a good place to start. · Consider how a CFP earns his or her living. How a CFP earns his or her living is another factor to consider. Commission-based financial planners earn commissions when buying or selling a stock, while fee-based planners earn a percentage of your annual assets. Many people starting out prefer planners who earn hourly fees, feeling that such a pay structure makes them more comfortable and gives them time to build up a relationship with their planners. · Work with a fiduciary. Financial planners are held to two standards: the fiduciary standard and the suitability standard. The latter requires that planners give advice that suits investors’ objectives, while the former requires planners to give advice that puts their clients’ best interests ahead of their own. So what’s the difference? A planner beholden to the suitability standard can recommend the least suitable investment option (which may earn him or her more money) among a handful of suitable options, without having to report to his or her client any conflicts of interest, whereas a fiduciary is obligated to recommend the option that is best for the client. · Be wary of boasts. Some planners will try to impress prospective clients with boastful talk of beating the market. Such boastfulness should raise a red flag, as it suggests a planner is more likely to roll the dice with your money than make sound investments. Finding a trustworthy financial planner is a great way to grow your money. But who to work with is a decision that requires careful thought and research. Preparing credit for large purchases Use credit wisely before making any big purchases. To make buying on credit as consumer-friendly as possible, men and women must ensure they are in good financial standing, which can help them get lower interest rates so they pay less for an item than they might if their finances were not in the best of shape. Large purchases, whether you are investing in a vehicle, home or home improvement project, are not to be taken lightly. Before making significant financial commitments, consumers should exercise their due diligence and prepare for such purchases as much as possible. Many people use credit when making large purchases. That may entail using a credit card or financing a purchase via an installment loan rather than purchasing an item outright. To make buying on credit as consumer-friendly as possible, men and women must ensure they are in good financial standing, which can help them get lower interest rates so they pay less for an item than they might if their finances were not in the best of shape. · Get your credit score. A credit score, also known as a FICO® score, is a number between and that is calculated based on your payment history, outstanding balances, length of credit history, new credit, and types of credit. Lenders look at this credit score to determine how great a risk you present as a borrower. Whenever you use credit to make a purchase or apply for a loan, your credit score will be checked. The higher the credit score, the more attractive you are to lenders and the lower your interest rate figures to be. · Check for credit report inaccuracies. If your FICO score seems low, there may be mistakes on your credit reports. Request a copy of your credit reports from the three main credit reporting agencies: Equifax, Experian and TransUnion. Look over the reports thoroughly and address any mistakes immediately. · Make sure you have a credit history. In an effort to avoid debt, some people never apply for credit cards or other lines of credit. But having no credit history can hurt you, even if you never accumulated any debt. For example, when applying for a mortgage, you will be asked to show at least three lines of credit (any combination of credit cards, student loans, car loans, and so on) that have been active within the past 12 to 24 months, according to the resource Credit Sesame. If you have no credit history, apply for a few credit cards and use them regularly, paying off the balance in full each month to maintain active credit and improve your score. However, do not try to establish lines of credit too close to when you’re making a large purchase, as doing so within six months of making your purchase can temporarily lower your credit score. · Keep credit utilization within a safe zone. In determining your credit score, credit agencies will look at credit utilization, among other things. Credit utilization is the ratio of your credit card balances to credit limits as listed on your credit report. If your limit is $1, and you have a $ balance, your credit utilization is 30 percent. To determine your credit utilization, simply divide your credit card balance by your credit limit then multiply by The lower the credit utilization, the better. Pay down debt to help reduce utilization. Consumers ready to make large purchases should factor in credit scores and attractiveness as buyers before they start shopping around. Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

8 ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Все бизнесы могут принять участие в проекте СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО независимо от особенностей других видов рекламы. Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале. Для этого надо занести информацию о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу goalma.org Все вопросы по тел. Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт" Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства единой русской электронной общины Колорадо. f k Soulmates and Karmic Relations: What’s the Difference? There are, without a doubt, people who we were simply meant to meet. You can feel it with every cell of your body. But is it a soulmate? Or karmic relation? There’s no getting around the basis for two people to undergo the strongest ties that bind. Often in a relationship of this magnitude, both parties are engaged in a dance of the highest order; it’s the push and pull to be connected in such a way that the soul is leading each step. These are the pinnacles of why we love who we do and how our magnetism brought each other together when all else never seemed to thrive in other partnerships. Soulmate A soulmate is someone who is destined to be part of our life. The question is whether we remain with that person, or they simply drift in and out like the tides of the ocean, here to teach us, to mirror us, to learn from us, and then to let us go. These are tough charted courses to follow, as the soul has the utmost of our intended goodness. Without the care of our soul, we would be swimming–lost and neverpinginganotherinbothlove and life. Soulmates come from all walks of this earth. They are usually not whatweexpectattimes,yetwefall into their domain and get swept up in the history of why we are in relationship with them. The eyes meet, the face gets flushed, the heart feels on fire, the knowing that we’ve met this person in another lifetime is ever present, and the soul recognizes its’ half in the other. This is the ultimate mating of our divinity. Often it can be someone from our family, not in a romantic way, but in a teacher/ student capacity. We can have many soulmates in our time on this planet, we simply have to be ready and aware and ever-so patient. Thispersonsenttousisaheavenly gift. They know us before we have a chance to utter any words. The synchronicity is uncanny. And the comfortandsecurityofbeingwith them is beyond worldly. I have had a few soulmates in my relationship years. Both of them I married, and both of them I divorced. We each had more to learn, separate from the partnership. One was so strikingly similar to a family member from my childhood days that when I first met him(whichwasaninterestingand serendipitousstoryinandofitself) IfeltlikeIknewhimallofmylife.I was charmed beyond words. I fell for the whole thing, hook line and sinker. It turns out he was a soulmate, yet not the forever kind. He was there to mirror some of my own behaviors that needed addressing, and I was there to show him a part of his childhood memories he wished to forget. It took me years to figure out, and I needed to complete the soul cycle that had me gripped for many moons after we split. It’s never a cakewalk on the heart when a soulmate is torn apart (for numerous and obvious reasons), yet it is absolutely not a good idea to remain when the soul knows better. It would be a disgrace to our godly intuition to discount how far a soul can be stretched and how in alignment it is with our path and highest good. A soulmate is a person who has done their work, comes into our life with an intention to resonate all who we are and all we can be, thenhavethefreewilltoremainin the relationship, or carry on to the next soul and go a step further. It doesn’t have to be complicated at all; it simply has to flow and feel emotionally in line. Karmic Relationships Karmic relationships, on the other side of the coin, can be tumultuous and intense, and most times a long term partnership is not the best idea. Rather, a karmic person is brought to us by the universe to be a total student/teacher role model. Whatever we dragged into this lifetime from previous relationships is surely mimicked in the karmic partner. It can be a roller coaster of a ride. It can have vast age differences. It can bring forth the worst in us at a time when we need to be vulnerable. This kind of relationship usually lasts the shortest amount of time, and intimacy is not advised, unless the karma has been completed and both partners are willing to be as raw and emotionally connected beyond the unfinished business. That is the premise of the karmic relationship: to finish the business of the soul. Once that happens, each partner is unbound andopentootherareasofloveand harmony. I was involved in one of these also, yet I wasn’t clear on it being a karmic relationship without learning more about the term and significance. He was in my life for four years post-marriages, and we crossed boundaries into a strong bonded intimacy. That’s where the mistakes possibly lay. We weren’t capable of recognizing the business of our soul as something more than arguing and conflict and reckless abandon of emotional swinging. We laughed so much though, it was difficult to determine what the hell was going on with us. We couldn’t seem to split apart and continue on with our separate lives without returning to the partnership to see if there was more to be done. And sure enough, there always was. As I understood more about the karmic partnership, there resides a thin line between the soulmate and the twin flame relationships. But our karma has to be dealt with. It is a contract like no other, with oneself and the other. Being in a soulmate relationship is a nirvana experience. If it lasts through the ages, the heart has opened wide to continue the love revered. The karmic relationship typically has an expiration date that must be recognized by goalma.orghappensand each has gone their own ways in life, the existing respect and admiration for the involvement is like nothing ever experienced. Any time the soul leads the human, there are bound to be epiphanies and «aha» moments, and that is the gold and the gravy. Love big. That’s all there is. Written by Gerry Ellen. 7 Questions To Ask Yourself When You Can’t Get Turned On Anymore It happens to everyone eventually. At times we all wonder why we suddenly don’t have that incredible,goalma.orgstartaskingyourself some big questions; «Why doesn’t he turn me on anymore? Where did our love go?» A mantra I choose to live by is «the truth is simple,» and it applies well to this situation. Unless you have a hormone imbalance or a medical condition making you feel less sexy, and you can’t find that magic sexy sweet spot with your man, the cause is likely one thing– a lack of mental and emotional connection. Not only a lack of connection with your partner, but also with yourself. The brain is our largest sex organ and if you’re not feeling sexy and connected, it can mean that you’re not connecting on that emotional level. Einstein said it best when he said «a problem needs to be resolved 6 layers below where it presents itself,» and sex is the highest tier of communication– so if you’re not talking and bonding in all the ways that matter, sex just won’goalma.org’s important to create connection, andyoumustrealizethateachand everyone of us is % responsible for ourselves and our own happiness in a relationship. Sex is a symptom of deeper issues that need to be resolved, and when we are unaware of underlying problems, our «turn on switch» flips OFF and we become unabletofeelthatpassionandlove we once had for our partners. It isn’t lost, it is just hidden. What can help the situation is to ask yourself some deep and meaningful questions and answer yourself truthfully with radical honesty. If you are turned off from your partner, try answering some of the following questions to better understand how to get things back on track: 1. Are you upset with your partner, or is there an imbalance of responsibilities? Anger is a secondary emotion that covers up more vulnerable feelingslikefear,sadness,goalma.org real with yourself and figure out what you are ACTUALLY feeling about your role and your partner. Our feelings are our barometers that guide us to understand ourselves better. 2. Do you resent your partner for something? goalma.orgfeelresentful and may not be acknowledging that feeling, we automatically withdraw emotionally– sex is only possible when we are emotionally connected. Figure out what you could be resenting your partner for and decide if it’s something you should bring to light. goalma.orgeelsafeandsecurein your relationship? Theattachmentyoufeeltoyour partner is as important as the safety and security a child needs with its primary caregiver, so if you are feeling insecure or unsafe in any way, your love «switch» will definitely flip. Make sure that you feel physically and emotionally secure, and that you are free from fear. Trusting your partner and ensuring you are both on the same team is crucial. 4. Do you feel loved? Are you communicating with the same «love languages»? We all feel love in different ways– some experts call this our «love languages,» which can include time, affirmation and touch (among others). Determine your love language and compare it to your partner’s. They could be very different languages, so you may have to change something in the ways you express yourself to your partnersoyoucanbothfeelequally loved. 5. Are you having FUN outside of the bedroom? Remember fun? If you haven’t been having fun, think about what it was that brought you together in the first place, or figure out what you both enjoy doing. Then do more of it. If you can’t have fun OUTSIDE the bedroom, then you’re surely not going to have much fun IN it. goalma.orgtakingtimeforyourself? Are you making time for your own creativity, friends and exercise? We all need to feel we are living with a purpose and expressing our authentic selves, and if we don’t, we can project our unfulfilled selves onto our partners in hopes of finding our fulfillment in them. The best relationships work when two individuals bring their whole authentic, creative selves into the relationship and share their purpose with each other. You have to take care of yourself before you can take care of someone else. 7. Are you talking with your partner? It’s crucial to your relationship to be able to talk with your partner about your needs and wants. You should know how to express yourself in order to create more connection, less stress and conflict. Sex is a form of communication, so if your communications skills are lacking then so will your ability to create healthy happy relationships in all areas of your life. Written by Mheyah Bailey N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

9 Peoples National Bank Peoples National Bank Sr. Mortgage Banker NMLS # Peoples National Bank Office Direct Cell Fax S Quebec St # Englewood, CO [email protected] Five Star Mortgage Professional five year winner Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources ©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË 3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc. ¬­«›°©›¨£  »½ÍÉ ¿ÉÇ ¼ÃÂÈÀÌ Â¿ÉËɽ×À ­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½» S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite Aurora, CO Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

10 Protect your identity and save money People may invest in expensive services to protect their identities, but Consumer Reports notes this tactic is not always necessary. There are other, less expensive ways for men and women to protect themselves from identity theft. Identity theft is a pervasive problem. According to figures from the Bureau of Justice Statistics, an estimated million people, or about 7 percent of U.S. residents age 16 or older, were victims of at least one incident of identity theft in Identity theft is not just a problem within U.S. borders, either. Each month, Equifax and TransUnion credit bureaus report that more than 1, identity theft complaints are lodged by Canadian residents. Victims may be subjected to various types of identity theft. Attempted misuse of an existing account is the prime complaint. This account can be a credit card, bank account or phone or utility account. No matter the type of fraud perpetrated, many identity theft victims endure a direct financial loss as a result. Sometimes individuals do not find out they’ve been the victim of identity theft until they are notified by a financial institution – or even after filing their taxes – when money already has been lost. People may invest in expensive services to protect their identities, but Consumer Reports notes this tactic is not always necessary. There are other, less expensive ways for men and women to protect themselves from identity theft. · Guard personal information. Do not share your personal information over the Internet unless you are on a secured site. This will be identified by the https:// preceding the rest of the URL. Sometimes a padlock symbol will appear somewhere on the page. Also, do not provide any personal information over the phone, such as tax identification numbers, bank account information or your maiden name. Personal data should be shared only with trusted companies whose authenticity you can verify. · Watch your wallet. Do not leave your wallet or purse unattended. Keep the bare minimum in a wallet so a thief does not have access to all of your personal information if the wallet is lost or stolen. Keep your Social Security card and rarely used credit cards at home. · Sign up for alerts. Many financial institutions will offer free online or mobile alerts to warn of suspicious activity on your account. Take advantage of this service. · Lock down devices. Make sure computers and mobile devices are secured with a password, and only use secured networks when going online. Select strong passwords that include a combination of numbers, letters and symbols, as well as case changes so they will be more difficult to crack. · Get off of credit-card offer lists. You can stop credit bureaus from selling your name to lenders by going to goalma.org or calling –– Opting out should prevent the majority of offers from coming your way. Many identity theft cases can be linked to crooks stealing credit card preapprovals from mailboxes. Similarly, you can put a security freeze on credit reports, so that lenders will not be able to access credit reports and issue new credit. Identity theft can lead to plenty of paperwork hassle and loss of funds. Preventing it from happening is easier than you might think. Things to consider before buying an investment property While there’s no denying real estate can yield a great return on buyers’ initial investments, there’s more to making money in real estate than simply buying a property and waiting for its value to rise. Buyers who are thinking of investing in real estate should consider a host of factors before purchasing an investment property. Real estate can be an incredibly fruitful investment. Buying a property at the right time can provide investors with a substantial return when they decide to sell, and that opportunity compels many men and women to consider investing in real estate. While there’s no denying real estate can yield a great return on buyers’ initial investments, there’s more to making money in real estate than simply buying a property and waiting for its value to rise. Buyers who are thinking of investing in real estate should consider a host of factors before purchasing an investment property. Price trends Recent sale activity in a given town or neighborhood is something prospective real estate investors should study before buying an investment property. Would-be real estate investors can explore real estate websites such as goalma.org for recent sale information, which may also be available through local government agencies. Such data can be invaluable, showing potential investors which neighborhoods are in demand and which may be in decline. Taxes Investment properties are not eligible for as many tax benefits as primary residences. However, landlords can write off repairs, management costs and other fees associated with rental properties. But it’s not just their own tax bill prospective investors should consider before buying an investment property. Many potential buyers down the road may prefer a property in an area where property taxes are relatively low, so even if you can afford the tax on the investment property, you may find buyers are unwilling to assume that burden when you put the property up for sale in the future. Location Prospective real estate investors no doubt know the value of location with regard to real estate, but if you can’t afford to buy in a neighborhood that’s currently hot, that does not necessarily mean you can’t still capitalize on that area’s popularity. When a town becomes popular, its property values rise, and many buyers find themselves just barely priced out. When that happens, the surrounding towns tend to become the next hot neighborhood, as these areas are nearly as close to the attractions that make the initial neighborhood so desirable. Buying on the outskirts of a hot neighborhood can set you up to benefit nicely when that area gets too pricey. Schools School systems should be examined even if you do not have children. In a recent goalma.org survey of American home buyers, 35 percent of respondents with children under age 18 indicated they want to live in great school districts. GreatSchools. org has profiles of , public, public charter and private preK schools. Investors can use the goalma.org search engine to find information about local schools and school systems so they can better position themselves to buy properties in areas that will appeal to buyers down the road. Real estate can be a fruitful investment, and investors who want to benefit the most from their properties will explore various factors before purchasing a home or homes. 3 ways to maintain good credit Credit scores are fluid, so high scores must be maintained in order for lenders to continue to view prospectiveborrowersasworthyinvestments. The following are a handful of ways consumers can maintain their high credit scores so they can continue to benefit from their wellearned financial reputations. A good credit score can go a long way toward helping men and women secure their financial futures. When armed with a good credit score, men and women can secure lower interest rates on mortgages and auto loans, saving them thousands upon thousands of dollars over their lifetimes. Some people deftly use credit to their advantage their whole lives by never missing a payment or never digging themselves into deep holes with regard to consumer debt. Others fight an uphill battle, earning a great credit score after digging themselves out of debt accumulated in early adulthood. Regardless of how men and women made it to the top of the credit score mountain, once they’retheretheworkhasonlyjust begun. Credit scores are fluid, so high scores must be maintained in order for lenders to continue to view prospective borrowers as worthy investments. The following are a handful of ways consumers can maintain their high credit scores so they can continue to benefit from their well-earned financial reputations. 1. Routinely monitor your score. Credit scores change constantly, so it’s important that you continue to monitor your score to make sure there are no inaccuracies that can affect your standing. While each of the three major credit reporting agencies (Equifax, Experian and TransUnion) must supply one free copy of your credit reportevery12monthsuponyour request, some credit card companies now offer free monthly credit report updates. Cardholders can take advantage of such offerings to monitor their scores. Report any discrepancies to the appropriate rating agency immediately. 2. Sign up for automatic bill pay. Credit scores can plunge quickly when consumers miss payments. No one is perfect, so it’s not out of the question that you might miss a payment one time. Numerous factors contribute to your credit score, but payment history is perhaps the most influential variable when determining the final score, so a single missed payment can do significant harm. One way to avoid that and protect your credit score at the same time is to sign up for automatic bill pay. When signing up, use a bank account that always has a relatively high balance so you don’t run the risk of having insubstantial funds when the money is automatically deducted from your account. 3. Don’t use too much of your credit. One of the benefits of having a great credit score is your available credit is likely to go up. That’s because lenders see consumers with high credit scores as good investments worthy of higher lines of credit. But using too much credit, even when you have a high score, can be detrimental to that score. Credit utilization is another factor used to determine your credit goalma.orgeditutilizationrateis thesumofallyourbalancesdivided by your total available credit. A study from goalma.org found a strong correlation between credit utilization rates and credit scores, as consumers who had lower utilization rates generally had higher scores. While it’s important to use credit (the study also found those with a zero percent utilization rate had lower credit scores than consumers with rates between 1 and 20 percent), avoid using too much of your available credit. Even if you pay your balances in full and on time eachmonth,ahighutilizationrate may hurt your score. Achieving a good credit score is only half the battle for consumers. Once that credit score is high, consumers must take steps to maintain it so they can continue to benefit for years to come N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

11 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER goalma.org E. 46th Ave. Denver, CO Showroom 56 ̸̯̼̭́ ̵̡̬̯̦̼̏̌̔̌ ̴̨̱̯̏ Monday - Saturday: am - pm W. Fillmore St. Colorado Springs, CO Tuesday - Saturday: am - pm ƒ²¦ ¥¬À «´¶®© © £¡®®¯ª ¬´¸¹¦¦ «¡¸¦²³£¯ ¨¡ ¬´¸¹´¿ ·¦®´ SHOWROOMS ƒ …†Žƒ†‘† ‰ ‹Œ‘… ’‘‰Ž„’ Home Remodeling Warehouse ̨̔ϯϭ̡̖̬̔̌̍́ ˁʿʫˉʰʤʸːʻʤ˔ ʿˀʤʯʪʻʰˋʻʤ˔ ˀʤˁʿˀʽʪʤʮʤ B A T H & GRAN I T E • • ʺ̨̛̖̣̔ ̦̌ ̨̣̜̀̍ ̡̱̭̏, ̶̖̯̏ ̛ ̙̖̯̍̀̔ • • ʦ̭̖̐̔̌ ̏ ̸̛̛̛̦̣̌ ̨̣̖̖̍ ̵̬̦̼̌̚ ̵̯̱̣̖̯̦̼̌ ̡̨̛̦̖̯̌̍̏. ʶ̸̡̛̛̣̭̭̖̭̖̌, ̨̭̬̖̥̖̦̦̼̖̏, ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̶̡̨̡̛̛̣̣̖ • • ʥ̨̣̖̖ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̶̡̨̛̛̥̦̜̍̌ ̵̱̹̖̼̔̏ ̡̛̦̌̍ ̭ 10 ̥̥ ̡̨̭̯̖̣̥ • • ʶ̵̨̱̦̦̼̖ countertops ʧˀʤʻʰ˃, ʺˀʤʺʽˀ, ʶʦʤˀˉ • • ʿ̶̨̡̛̬̱̔́ Toto, Bear Ceramic, Blanco ̣̔́ ̡̨̛̬̦̌̏ ̛ ̨̯̱̣̖̯̌̏ • • ʥ̨̨̛̣̹̦̭̯̽̏ ̵̛̦̹̌ ̨̛̜̦̔̌̏̚ ̛ ̶̨̡̛̛̪̬̱̔ ̼̏ ̦̖ ̦̜̖̯̖̌̔ ̨̣̹̖̍̽ ̛̦̖̐̔.

12 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON ПЕСНИ ПРО ЛЮБОВЬ LOVE АНДРЕЙ МАКАРЕВИЧ ТРИО ЕВГЕНИЯ БОРЦА (БОРЕЦ-ХУТАС-ТКЕБУЧАВА) АКАПЕЛЛА ЭКСПРЕСС КОНСТАНТИН ГЕВОНДЯН Maestro Artist Management представляет 4 ФЕВРАЛЯ • • PM Colorado Heights Theater S. Federal Blvd., Denver, CO БИЛЕТЫ: M&I INTERNATIONAL • SOLOMON DELI • ROYAL GOURMET goalma.org5*$,&5 ИНФОРМАЦИЯ: • goalma.org

13 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ dzȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ. ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 dzǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț. ǫȈȓȐȕȈ

14 Royal Meat Мы снова Мы снова с вами! с вами! Xозяйки знаменитой кулинарии Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском ждут вас в новом русском магазине магазине в Авроре, на Chambers в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave. и East Hampden Ave. НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др. ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

15 SEOUL BBQ & SUSHI Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè Наше меню и подробная информация на сайте goalma.org Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера S. HAVANA ST. AURORA CO - W. TH AVE. NORTHGLENN. CO - КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

16 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ à.ì. äî 12 Sattvik Ayurveda School ǼǯȈȍǰǹȍdzȀ ǽǾǶdzǺ ɧɚ ɤɭɪɫ ɩɨ ɨɛɭɱɟɧɢɸ ɭ ɧɢɤɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ǮȬȞȐȓȒȩ "SF" goalma.org ɗɬɚ ɚɜɬɨɪɫɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɜɥɚɞɟɬɶ ɧɨɜɟɣɲɟɣ ɦɟɬɨɞɢɤɨɣ "HERBOTHERAPY", ɨɬɤɪɵɜɲɟɣ ɧɨɜɭɸ ɷɪɭ ɜ ɮɢɬɨɬɟɪɚɩɢɢ ɢ Ⱥɸɪɜɟɞɢɱɟɫɤɨɦ ɨɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ. Ⱥɜɬɨɪ ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɷɤɫɩɟɪɬ Ⱥɸɪɜɟɞɵ Ʌ.ȼ. ɏɨɥɦɛɟɪɝ-ɋɢɧɟɝɢɧɚ (Ʉɚɧɞɚ Ɇɚ). ɉɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɵ, Ⱥɸɪɜɟɞɵ ɢ Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɢ. Ɍɚɤɠɟ ɨɛɴɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɟɦ ɧɚ ɤɭɪɫɵ Ⱥɸɪɜɟɞɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɢ cɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɟɣ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɬɹɠɤɢ ɥɢɰɚ. (Ayurvedic Esthetician) ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɩɨ ɬɟɥ. [email protected] N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON ПРОДАЕТСЯ ЩЕНОК phone: email: [email protected] РУССКОГО ЧЕРНОГО ТЕРЬЕРА ТОЛЬКО В ОТВЕТСТВЕННЫЕ РУКИ Девочка. Элитные крови. Великолепный темперамент. Преданный друг. Отличный охранник.

17 ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании Александр Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

18 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

19 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER ǬȖȔȊȈȠȍȑȔȍȟȚȣȖȌȐȕ ȏȊȖȕȖȒdzȦșȐȐȓȐǨȕȌȘȍȦ ǼȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍȐ ȗȍȘȍȜȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ ǷȖȒțȗȒȈȐȗȘȖȌȈȎȈ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ ǴȣȞȍȕȐȔȊȈȠȍȌȖȊȍȘȐȍȊȘȍȔȧȐȌȍȕȤȋȐ ǸȈȉȖȚȈȍȔȉȣșȚȘȖȕȈȌȍȎȕȖȐȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖ Приглашаем на работу начинающих и опытных Loan officers и Real Estate agents Платим % commission dzȦșȐǪȈȘȊȈȚȖș Realtor/Broker HUD Approved Agent 11 лет представляю интересы клиентов на рынке недвижимости [email protected] goalma.org ǨȕȌȘȍȑǪȈȘȊȈȠȚȧȕ Senior Loan Officer NMLS # Мы предлагаем лучший процент и closing cost Полный набор программ финансирования, включая FHA Loan. Минимально необходимый score Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ è îòîïëåíèÿ Residential & Commercial Профессиональный сервис • Доступные цены Годовая гарантия на работу и запчасти Licensed • Insured Говорим по-русски goalma.org

KUDPXO\D 5XVVLDQ ɯɪɚɦɭғɥɹ QDPH RI VHYHUDO ¿ VK VSHFLHV RI &\SULQLGDH IDPLO\$goalma.org\D &ROFKLF .KUDPXO\D DQG 6H YDQNKUDPXO\D /HQRN 5XVVLDQ ɥɟɧɨғ ɤ RWKHUZLVH NQRZQ DV $VLDWLF WURXW RU 0DQFKXULDQ WURXW D JHQXV %UDFK\P\VWD[ RI VDOPRQLG¿ VKHV 9DULRXV>HGLW@ 7KHVH DUH VRPH RWKHU XQWUDQVODWDEOH 5XVVLDQ WHUPV WKDW KDYH DUWLFOHV LQ (QJOLVKODQJXDJH:LNLSHGLD %DQ\D>@ 5XVVLDQ ɛɚғ ɧɹ $ WUDGLWLRQDO 5XVVLDQ VWHDP EDWK %D\DQ 5XVVLDQ ɛɚɹғɧ QDPHGDIWHU%R\DQDP\WK LFDO 6ODYLF EDUG $ W\SH RI FKURPDWLF EXWWRQ DFFRUGLRQ GHYHORSHG LQ 5XVVLD LQ WKH HDUO\WKFHQWXU\ %HORPRUNDQDO5XVVLDQ Ȼɟɥɨɦɨɪɤɚɧɚғ ɥ :KLWH 6HD± %DOWLF &DQDO %HORPRUVNR%DOWL \VNL\ .DQDO DEEUHYLDWHG %%. DWRUJD 5XVVLDQ ɤɚғɬɨɪɝɚ IURP *UHHN NDWHU JRQ țȐIJİȡȖȠȞ JDOOH\ KLV WRULFDO$IRUPRISHQDOVHU YLWXGHLQGXULQJ7VDULVW5XV VLD ODWHU WUDQVIRUPHG LQWR WKH*XODJVDIWHUWKH%ROVKH YLNWDNHRYHURI5XVVLD e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

21 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙМАГАЗИН EuroMarketDeli ПервыйиЕдинственныйвКолорадоСпрингс N AcademyBlvd ColoradoSprings, CO Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты. Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß? ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß? Мы поможем Вам быстро и эфективно! Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия • Лечебный и гидромассаж • Физиотерапия • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия ЭФФЕКТИВНАЯ ПОМОЩЬ ПРИ АВАРИЯХ БЕСПЛАТНО: ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Доктор Слава (Steve) Белиц DC Тел.: Адрес: S. Parker Rd., # Aurora, СО БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий • политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA) E. Evans Ave. Suite Denver, CO goalma.org e: [email protected] • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

22 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON НОВИНКА! КАРМАННЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК "Записная книжка "Горизонта" Пользоваться БЕСПЛАТНО online goalma.org Приобрести бумажную версию в русских магазинах или online goalma.org Добавить свою информацию в справочник бесплатно goalma.org Лучший подарок к Новому Году ! Спрашивайте в русских магазинах!

23 Homemade crackers with some kick Cheese and crackers is a goto snack when hosting guests at home. While store-bought crackers are often up to the task of satisfying guests, hosts who want to go the extra mile can prepare homemade crackers instead. The following recipe for «Salsa and Cornmeal Crackers» from Lee E. Cart’s «The Cracker Book» (Burford Books) taste great with a slice of cheddar cheese on top and this slightly spicier take on traditional tortilla chips will surely impress your guests. Salsa and Cornmeal Crackers Makes 30 to inch circles 3/4 cup unbleached all-purpose flour 1/2 cup cornmeal 1/2 teaspoon salt 2 tablespoons canola oil 3 tablespoons hot salsa (puree with a food processor for a smoother texture to the cracker) 3 tablespoons water Extra all-purpose flour for rolling 1. Mix together all-purpose flour, cornmeal and salt. 2. Add canola oil, salsa and water. 3. Blend wet ingredients into dry ingredients until a soft dough is formed. 4. Sprinkle rolling area with all-purpose flour and roll dough to 1/8-inch thickness. 5. Cut dough into 2-inch circles. 6. Place circles on ungreased cookie sheets. 7. Re-form dough scraps into a ball, re-roll and cut into circles until all dough is used. 8. Prick each circle two or three times with a fork. 9. Bake at F for 15 to 18 minutes until golden brown on the bottom. Ice cream made right at home Ice cream is perhaps one of the most popular foods in the world. While many people visit their local ice cream parlor or grocery store frozen food aisle to satisfy their ice cream fix, this delicious and often decadent dessert can be made right at home. Those who want to try their hands at homemade ice cream should consider the following recipe for «Caramelized Honey Ice Cream With Rosemary and Orange» from Lori Longbotham’s «Luscious Creamy Desserts» (Chronicle Books). Caramelized Honey Ice Cream With Rosemary and Orange Serves 6 to 8 1/2 cup honey 2 cups heavy whipping cream 11/2 cups whole milk inch sprigs fresh rosemary 5 strips orange zest, removed with a vegetable peeler 8 large egg yolks 1/2 cup sugar Pinch of salt 1/2 cup fresh orange juice Honey Caramel Sauce (see below) Bring the honey to a boil in a medium heavy saucepan over medium heat. Boil for 5 minutes, or until darkened, but not burned, and very fragrant. Remove the pan from the heat. Bring the cream and milk just to a boil in a large, heavy saucepan over medium heat. Stir in the rosemary and zest, remove the pan from the heat, and let stand, covered, for 15 minutes. Discard the rosemary and zest. Whisk the honey into the cream mixture and cook, whisking occasionally, over low heat for a few minutes, until well combined and smooth. Whisk together the egg yolks, sugar and salt in a medium bowl. Slowly pour in the warm cream mixture, whisking constantly. Return to the saucepan and cook, whisking constantly, over medium-low heat until the custard has thickened and coats the back of a spoon; if you draw your finger across it, it should leave a track. Do not let the custard boil or scorch on the bottom; if tiny bubbles appear around the edges, remove the pan from the heat for a few minutes to cool the custard, continuing to whisk. Pour the custard through a fine strainer set over a large glass measure or bowl. Whisk in the orange juice. Let cool to room temperature, whisking occasionally, then refrigerate, tightly covered, for 3 hours, or until thoroughly chilled, or for up to 1 day. When ready to freeze, pour the mixture into an ice-cream maker and freeze according to the manufacturer’s instructions. Transfer to a freezer container and freeze for at least 2 hours before serving. To serve, spoon the ice cream into serving bowls or glasses. Drizzle with the Honey Caramel Sauce, if desired. Honey Caramel Sauce Makes about 2 cups 11/2 cups honey 1/2cupheavywhippingcream Pinch of salt 2 teaspoons fresh lemon juice 1/2 teaspoon pure vanilla extract Bring the honey to a boil in a medium, heavy saucepan over medium-high heat. Boil for 5 minutes, or until darkened, but not burned, and very fragrant. Reduce the heat to medium-low and slowly and carefully pour in the cream. Add the salt, bring to a boil over medium heat, and boil for 5 minutes, or until slightly thickened; the sauce will thicken further as it stands. Add the lemon juice and vanilla and pour the sauce through a fine strainer set over a medium glass measure or bowl. Serve hot or warm, or let cool and refrigerate, tightly covered, for up to 2 months. Serve chilled, or gently reheat the sauce before serving, adding a little water or cream if necessary to thin it slightly. Slow cooking is convenient and delicious Slow cooking has become very popular in recent years. The convenience of slow cooking, which allows home cooks to begin preparing meals in the morning or afternoon and then enjoy a delicious dinner without having to put in much work after a day at the office, no doubt plays a big role in that popularity. Slow cooking also allows home cooks to experiment with various ethnic cuisines. For those who love Mexican food and slow cooking, the following recipe for «Pork and Shrimp Posole» from Andrew Schloss’ «Cooking Slow» (Chronicle Books) makes the perfect meal. Pork and Shrimp Posole Makes 6 servings 1/4 cup all-purpose flour Fine sea salt and freshly ground black pepper 21/2 pound boneless pork shoulder (picnic ham), trimmed of most of the exterior fat and cut into 1-inch cubes 2 to 3 tablespoons olive oil 1 medium Spanish onion, chopped 1 small red bell pepper, seeded and chopped 1 fresh long red chile or serrano chile, seeded and minced 1 garlic clove, minced 1 cup good-quality, low-sodium chicken broth or fish broth ounce can diced tomatoes, with juice ounce can posole (whole hominy), drained and rinsed 12 ounces large (26–30 count) shrimp, peeled and deveined Finely grated zest and juice of 1 lime 3/4 cups chopped fresh cilantro Preheat the oven to F. Mix together the flour, 1 teaspoon salt and 1/2 teaspoon pepper on a sheet of aluminum foil. Toss the pork pieces in the seasoned flour to coat completely. In a large Dutch oven, pour enough olive oil to coat the bottom generously and place over medium-high heat. Heat until the oil is shimmering hot. Working in batches as needed to avoid crowding the pot, add the pork to the hot oil and cook to brown nicely on all sides, about 5 minutes per batch. Transfer the pork pieces to a plate as they are finished. When all of the pork is browned, set aside. Do not discard the remaining flour mixture. If the pot seems dry, add more olive oil and return to mediumhigh heat. Add the onion and bell pepper and saute^a until the vegetables soften, about 5 minutes. Add the chile and garlic and saute^a until the garlic is aromatic, about 30 seconds more. Add the reserved flour mixture and stir until dissolved in the oil in the pot. Cook, stirring constantly, until the flour toasts lightly, about 1 minute. Add the broth and the tomatoes with their juices and stir to mix well. Return to a simmer and season with more salt and pepper, if needed. Return the pork to the pot, along with any juices that accumulated on the plate. Stir in the posole. Cover, transfer to the oven, and cook until the flavors have blended and the pork is fork-tender, about 6 hours. Remove the pot from the oven, uncover, and stir in the shrimp and lime juice and zest. Re-cover and set aside and let the shrimp cook in the steam until firm and opaque throughout, about 2 minutes. Stir in the cilantro and serve. Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER These tips can help you score great seats Concerts, sporting events and live theater productions appeal to a vast array of audiences. Few entertainment options compare to live events, which allow audiences to cheer on their favorite teams or applaud their favorite performers in person. It’s not always easy to secure tickets to in-demand live events, which tend to sell out quickly. Many venues now sell tickets online, meaning the days of standing in line at the box office are long gone. Online ticket sales can make it even harder to score great seats, but the following are a few pointers to help you secure tickets no matter how big an event may be. · Bookmark popular ticket retailers or download their apps. Ticketmaster® is the most prominent ticket seller in the United States. However, some smaller venues may use their own ticketing services. If you frequent certain venues, bookmark their websites or download apps on mobile devices and tablets so you have round-the-clock access to tickets. · Get on mailing lists. Here is a time when getting on email or regular mailing promotion lists can be an asset. Venues and promoters commonly begin promoting events several months in advance to drum up interest. Being in the know means you will know the moment tickets become available, and your presence on mailing lists might even make you eligible for exclusive presales. · Become a «sponsor,» «friend» or «member.» Various venues offer membership or sponsorship plans. Your annual membership or sponsorship fee may afford you privileges not available to the general public. Such benefits may include advance notification about events and presale eligibility. You also may have access to preferred seating or be eligible for meetand-greets or backstage tours. Investigate the opportunities at a theater or venue near you. · Research venue seating plans. Understand the layout of the show or event space. This way you can choose exactly where you want to sit for the best views or the most affordable prices. Having this information available can speed up the time it takes to complete your ticket transaction. · Consider going solo. Watching a show or attending a game is certainly enjoyable with company, but sitting together can make finding great seats more difficult. It’s much easier to get a ticket for one during a show’s public sale because single seats aren’t in high demand. Have friends do the same and then meet up after the event. · Be ready to act fast. Have all necessary items waiting so you can complete your ticket checkout transaction within the time limit. Online ticket selling services give buyers a small window of time to select a seat and complete their purchases. Have your credit card in hand and establish an account with the site well in advance of the sale date so you can quickly log in when tickets finally go on sale. · Don’t discount the box office. You still may be able to purchase tickets at the venue itself. If you pass a theater or sports arena during your daily commute, stop in and see if on-site tickets are available. You may have more time to select your seats, and venue employees may help you choose the best seats. Live entertainment is a popular pastime. Ensure you get seats to the next big game or must-see event by employing a few simple ticket-buying strategies.

24 Бесплатные мероприятия Dec 11 – Jan 16 Vincent Xeus Solo Exhibition Gallery , LLC Delaware St., Denver, CO From: AM to PM Dec 13 Colorado Convention Center Public Art Tour Colorado Convention Center 14th St., Denver, CO Starting: PM Dec 15 Yappy Hour! Dumb Friends League Ogden St, Denver, CO Alpine Dog Brewery From: PM to PM Dec 17 Country Buffet® Brings Science To Kids Every Week Through New Year’s Country Buffet WADSWORTH BYPASS, Arvada, CO From: PM to PM Театр Dec 12 In the Works One Night Stand Theater West Sixth Avenue, Denver, CO Red Rocks Community College Starting: PM Dec 12 Making Merry (Boulder) Stories on Stage Morning Glory Drive, Boulder, CO $15 – $28 Chautauqua Community House Starting: PM Dec 12 Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker Paramount Theatre Glenarm Pl., Denver, CO PM & PM Dec 13 Making Merry (Denver) Stories on Stage Lawrence Way, Denver, CO $15 – $28 King Center, Auraria Campus PM & PM Dec 16 – Dec 27 A Christmas Story, The Musical BuellTheatreintheDenverPerforming Arts Complex 13th St., Denver, CO $25+ Dec 18 – Dec 20 Staged Reading of A Christmas Carol Evergreen Players Fireweed Drive, Evergreen, CO $16 – $20 Friday & Saturday: PM, Sunday: PM Музыка Dec 12 Handel’s Messiah (SRC) Scottish Rite Concerts Grant St, Denver, CO $35 Denver Scottish Rite Center Starting: PM Dec 12 Happiness and Cheer: Christmas with Ars Nova Singers (Cherry Hills) Ars Nova Singers E. Hampden Avenue, Cherry Hills Village, CO $5 – $25 Bethany Lutheran Church Starting: PM Dec 12 Rebirth Brass Band AXS East Colfax Avenue, Denver, CO $ – $ Starting: PM Dec 12 The Dwarves AXS East Colfax Avenue, Denver, CO $16 Starting: PM Dec 13 Ciara AXS South Broadway, Englewood, CO $ Starting: PM АФИША ГОРИЗОНТА N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

25 Dec 13 KLOVE Christmas 1STBANK Center Broomfield Ln., Broomfield, CO $24+ Starting: PM Dec 13 The Denver Gay Men’s Chorus Presents Tinsel & Treasure Rocky Mountain Arts Association S University Blvd, Highlands Ranch, CO $30 for Adults $27 Military, Students & Seniors St. Andrew United Methodist Church pm Dec 16 Nashville Pussy East Colfax Avenue, Denver, CO $20 Starting: PM Dec 17 Deanna Bogart, Leading Lady Contemporary Blues Baur’s Restaurant and Listening Lounge Curtis St., Denver, CO $15 – $30 Starting: PM Dec 17 Yellow Claw East Colfax Avenue, Denver, CO $20 Starting: PM Dec 18 Reverend Horton Heat East Colfax Avenue, Denver, CO $ – $ Starting: PM Dec 18 Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox Paramount Theatre Glenarm Pl., Denver, CO $$ pm Dec 18 The Railbender East Colfax Avenue, Denver, CO $20 Starting: PM Для детей Dec 12 Phamily Phun: Phamily Physics for All Ages Denver Museum of Nature & Science Colorado Blvd, Denver, CO $8 – $15 From: AM to PM Dec 12 – Dec 20 Ballet Ariel’s The Nutcracker Ballet Ariel S. Allison Pwky., Lakewood, CO $25 – $35 Lakewood Cultural Center Dec 11 – Dec 12 Holiday High Teas II – Molly Brown House Museum Pennsylvania St., Denver, CO $20 – $26 Dec 13 Our Lady of Guadalupe Celebration Denver Art Museum W. 14th Ave. Pkwy., Denver, CO From: PM to PM Dec 13 Santa’s Toy Box Concert Castle Rock Orchestra South Street, Castle Rock, CO $5 First United Methodist Chuch Castle Rock PM to PM Dec 17 Holiday Customs in Early Colorado Golden History Museums 10th St., Golden, CO $15 From: PM to PM Dec 18 – Dec 19 Adventures of Pinocchio Danse Etoile Ballet 3 Community Park Road, Broomfield, CO PM & PM СЕРВИС/РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое По вопросам звоните () Моисей goalma.org от $30 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

26 39 * Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 * * * * E Dartmouth Ave. Aurora, CO N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

27 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org goalma.org goalma.org

28 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

29 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER ! "#$ %% &&#; ( ) #*% + , -" *#."+/+ * * "$ *,0#*" )*1 #./ **&#(% +1) +***# % "2 $4 1+*$6"" $ ! 7+8 9 1+*15$%1+ 0#:;"<= ! />=* $ 1* %% -,)* #:;*0*?@: 1)* 3*A 5;"*&4 ($** " -"*;# $6"" ! 7+8: *,B-" *C < 3"<" +* *"/* ># -" ! 6%3".**" % # +1 #: +1 *0 *> = #* **+ 6 $4 1+*1>:$6""$! $ 7+8: 9 +* +"*:* % =1 3 +;+>*"-D # #:> $/ *63+#E +6 % 1$!*** -" *< %% +** ** <5"1 # 0$/ 1)7% 8&*:*(: + ** **%,4# $4 1 5+*1#:> % $6"" ! 7+8: : 1+*1**1* +** F ,* G: *; **,+: $3 "** % *% 1+ ) 7%**8 **%4*3**:* .6* ;4+#$-%> <* * " *0% + )* **- $! #"7+8: ,1-" * 3"%**16,)) H-" <3* ,"1, *I 4 5$* 1 " 6#$!":%** *4#:0#*>>3 >+11 "*2< $ * 2+ " **$4 1+*15$6"" ! 7+8: 9 *,B-" *#**3" ) 4J #<:+ *#.-":* +## * * + 6 *6*$ :* 1 " 4) #*+*- I#> *#* #+* *3 $4 1+*15$3$6""KL $! !" 7+8 4 1+*1*:* 1**1,-" *&03(&5(+* + * + ) " -"*&#:9($ *** ++6-&#;"1* *4, **2+ * *** 9*+F * 1*+*9" $M,7+" 8 "+#"7 *++1 8+*+" @: %**$6""$! # 7+*8:$ 4 1+*1# $ ,?-" */*% ="#3* ) %$*0* ** 3 %!-" *#;$3 * " *3 1+ * ,"1 +/* *+"+"1E6 # $6"" !$ # 7+8: ,@-" *5##* "J* *> 3 5"/+3 " + -*=* + 4 * * ":* $ #"!*1&+1(+ 32+"* !#+ 1 H+*- 32#*#*"5*> )9$4 1>:+*1#*$6""$! #"7+ 8 * *1,@-" *3)=*) J <* 3 ***$ 1* +6 ** *+!* ,+ #< *3* +14 5 * * <22$ +> +6 &<(*"* 3 1$ *+ * 97, *** " $4 1+*1# $6"" !% #$#"7+8: При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на посадочных мест (по предворительной записи). Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с летним стажем и профессиональный кондитер. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. coffee and tea Пн.-пт. с утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco Hampden Ave, Denver CO,

30 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

31 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER LightFusionPhoto goalma.org e: [email protected] • ǿȐȎȒȓȏțȩȓ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ Ȗ ȎșȪȏȜȚȩ • ǿȓȚȓȗțȩȓ Ȗ ȒȓȠȟȘȖȓ ȢȜȠȜȝȜȞȠȞȓȠȩ • ǺȜȒȓșȪțȩȓ ȝȜȞȠȢȜșȖȜ Ȗ ȢȜȠȜȟȓȟȟȖȖ • ȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȓ ȢȜȠȜȞȓȝȜȞȠȎȔȖ ȠȜȞȔȓȟȠȐ: • ȏȎȠ Ȗ ȏȎȞȚȖȤȐȩ, • ȒțȖ ȞȜȔȒȓțȖȭ, • ȬȏȖșȓȖ We specialize in weddings, family and children portraiture, special events (bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). This is a one place shop for ALL of your photographic needs. goalma.org Rd Unit A Denver CO Вторник – суббота: 9 am -7 pm Воскресенье: 10 am - 4 pm Понедельник - выходной m ǁǕǢǝǟdzǥ DŽǚǙǝǟdzǥ džǧǥǝǛǟǝƻǚǢǦǟǝǚ džǧǥǝǛǟǝǁǨǛǦǟǝǚ džǗǕǙǚǖǢǰǚǤǥǝǬǚǦǟǝ NJǝǡǜǕǗǝǗǟǕ ǁǚǠǝǥǣǗǕǢǝǚǗǣǠǣǦ DŽǣǟǥǕǦǟǕǗǣǠǣǦ ƼǕǗǝǗǟǕǗǣǠǣǦ Можно приобрести продукцию для волос

32 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON Персональный тренинг: кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время! Т. абсолютный чемпион Украины! - абсолютный чемпион Украины! СЕРГЕЙ МАКРУШИН СЕРГЕЙ МАКРУШИН ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ ǣDZǸǻǴǺǹǸǴǼǬǻǺǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ ǣDZǸǻǴǺǹǸǴǼǬǻǺǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ

33 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER Law Offices of Stan Epshtein Более 20 лет успешной работы с русской общиной Адвокат Станислав Эпштейн НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! E. Tennessee Ave., Suite Denver, Colorado t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ (*Бесплатные консультации *Оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела) t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ Более 20 лет успешной работы с русской общиной E. Tennessee Ave., Suite Denver, Colorado t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ (*Бесплатные консультации *Оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела у р р ) t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ Жить в чистоте легко и недорого! УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ. Anastasiya&#;s Residential Cleaning Services goalma.org

34 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

35 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER 7 ASPEN COMPLETE HEALTH CARE AND TRANSPORTATION E. HAMPDEN AVE., # Denver, Co ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES S. JAMAICA ST. AURORA, CO Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - Ò Å‡ÍÛ -9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò S O M E R E S T R I C T I O N S M AY A P P LY I N D I F F E R E N T S TAT E S !!! !!! ç é Ç õ Ö ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! ñ Ö ç õ !!! С нами вы можeте С нами вы можeте позвонить в позвонить в любую точку мира любую точку мира п о ф а н т а с т и ч е с к и п о ф а н т а с т и ч е с к и н и з к и м ц е н а м ! н и з к и м ц е н а м ! Sunset Hill Dr. Lone Tree CO c c

36 N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

37 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER ARIES–Mar21/Apr20 Aries, a conversation takes you to a place you did not expect. Now that it’s out in the open, you may be able to breathe a sigh of goalma.org’thesitatetoexpressyourself. TAURUS–Apr21/May21 Taurus, though you usually lean toward being practical, you may find yourself on an unexpectedjourneythisweekthathighlights yourspontaneousside. GEMINI–May22/Jun21 You have several different ways to express yourcreativitythisweek,Gemini;yousimply havetofindtheoutletthatworksbestforyou goalma.orgmentwithdifferentoptions. CANCER–Jun22/Jul22 Cancer, although you may want to swoop in and help a friend in need, give this person the space he or she needs right now. In the long run, this approach will prove more helpful. LEO–Jul23/Aug23 You have a chance to push limits and boundaries this week, Leo. Take every opportunity that comes your way to try something new. You never know what you willdiscover. VIRGO–Aug24/Sept22 Virgo, you may not be able to escape all of your daily responsibilities right now, but you can certainly daydream some of them away. Takethischancetoclearyourmind. LIBRA–Sept23/Oct23 Libra, you have a knack for avoiding goalma.orgs willonlylastsolong,andbeforelongyouwill havetofacesomeharddecisions. SCORPIO–Oct24/Nov22 Itcanbefrighteningtorevealyourdeepest feelings, Scorpio. However, when a friend comes to you bearing his or her soul, you may have to dig deep and share your own experiences. SAGITTARIUS–Nov23/Dec21 Health goals become more pressing as various issues weigh on your mind, Sagittarius. Work with a doctor to develop a planformovingforwardinahealthyway. CAPRICORN–Dec22/Jan20 Capricorn, you may be catching glimpses of what is around the corner, but you’re not ready to take the first step in that direction. Thiswillhappensoonenough. AQUARIUS–Jan21/Feb18 Your moods are fluctuating regularly, Aquarius. Voice your feelings and it will help you address any insecurities or other issues thatareonyourmind. PISCES–Feb19/Mar20 It may seem like you’re working on jobs for others, but behind it all, you’re actually workingonyourself,Pisces. FAMOUS BIRTHDAYS DECEMBER6 „ JanineTurner,Actress(53) DECEMBER7 „ SaraBareilles,Singer(36) DECEMBER8 „ IanSomerhalder,Actor(37) DECEMBER9 „ JudiDench,Actress(81) DECEMBER10 „ Bobby Flay, Chef (51) DECEMBER 11 „ Nikki Sixx, Musician (57) DECEMBER 12 „ Dionne Warwick, Singer (75) AR AR RIE IE IES S S–Ma M r21 21 21/A /A /Apr2 2 20 0 Aries, a conversation takes you to a place fe f fe l elin ings g , Sc S orpi pio. H However e , wh wh hen en a f fri iend d d comes to you bearing his or her soul, you Horoscope Horoscope Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! ‡$LUSRUW7UDQVSRUWDWLRQ ‡:HGGLQJV ‡%XVLQHVVDQG&RUSRUDWH6HUYLFH ‡1LJKW2Q7KH7RZQVDQG&RQFHUWV ‡3URPDQG+RPHFRPLQJDQGDOORWKHU&#;DQFHV ‡%DFKHORUHWWH3DUWLHV ‡&DVLQR/LPRXVLQH5HQWDO ‡%LUWKGD\/LPRXVLQH ‡6SRUWLQJ(YHQWV ‡0RXQWDLQ7UDYHODQG6NL7ULSV ‡$LUSRUW7UDQVSRUWDWLRQ ‡:HGGLQJV ‡%XVLQHVVDQG&RUSRUDWH6HUYLFH ‡1LJKW2Q7KH7RZQVDQG&RQFHUWV ‡3URPDQG+RPHFRPLQJDQGDOORWKHU&#;DQFHV ‡%DFKHORUHWWH3DUWLHV ‡&DVLQR/LPRXVLQH5HQWDO ‡%LUWKGD\/LPRXVLQH ‡6SRUWLQJ(YHQWV ‡0RXQWDLQ7UDYHODQG6NL7ULSV Самые лучшие машины в штате, самые лучшие цены в стране Самые лучшие машины в штате, самые лучшие цены в стране Элита Йоффе Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении. Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. ǭǾǿǽǻǸǻǰǾǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹǻǼȈǿǻǹ ǵǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵǷǸǵDzǺǿǭǹǵ ǼǻǯǾDzǹȀǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾǯǑDzǺǯDzǽDz Звоните – и станьте хозяином своей судьбы • [email protected] Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! R u s s i a n A s t r o l o g i s t

38 Скажем решительное «нет» плохой погоде и дурному настроению! Может быть, для счастья в вашем гардеробе не хватает самой малости? Вот этих теплых и нарядных (скоро Новый год!) вещей? e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

39 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER

40 Новый год не за горами. Как и в детстве, воображение рисует мерцание новогодних огней на елке, кучу подарков, каникулы, вкусняшки, толпу нарядных друзей, нарядных родных, нарядных детей… и самая красивая я! ʡˈ˒ˈ˓˟ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˠ˕˖ ˏˈ˚˕˖ˇˑ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǤʗ͵Ͳˇːˈˌ˄˖ˇˈ˕˅˒ˑˎǦ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡˈ˔ˎˋˋ˘˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ˓˃˔˒˓ˈǦ ˇˈˎˋ˕˟Ǥ ʗ˕˃ˍǡ ː˃ ˔˕˃˓˕Ǩ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˒ˑˠ˕˃˒ː˞ˌ ˒ˎ˃ː ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽʞˎ˃˕˟ˈ ˏˑˈˌˏˈ˚˕˞ǽǨ 1–5 ˇˈˍ˃˄˓ˢ – ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ. e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

41 Colorado Russian Newspaper published in English goalma.org RUSSIAN DENVER ASPEN AUTOBODY Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair Leetsdale Drive Denver, CO Мы рядом с Вами Артур Leetsdale & Oneida ЗВОНИТЕ НАМ ASPEN AUTOBODY ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? office, office, cell, cell, fax fax ÞĞīĖĞġÜėĩīĤĘ ĠġĞģĞĭěħĠĞğĥħĞīĤġĤę ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни. Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам. Связаться со мной: e-mail: [email protected] skype: mikhailobukhov phone: Лариса Дегтяр e-mail: [email protected] E. Bridge Street, Unit Brighton, CO СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · домов · бизнесов · жизни · surety bonds · коммерческого транспорта · мотоциклов · лодок Лариса Дегтяр (Fax) (Office)

42 Можно ли добиться успеха, стать популярным и даже всемирно известным, если все время сомневаться в себе? Оказывается можно. Оказывается, это качество способно приносить человеку не только неприятности, но и вполне заслуженное признание. Главное, не рассматривать сомнения и неуверенность в себе как комплекс и относиться к этому с долей иронии и скепсиса. Главное, жить в противотоке со своими сомнениями. Ну, примерно так, как живет Вуди Аллен, которому недавно исполнилось 80 лет. ʜˈ ˊː˃ˡ, ˍˈˏ ˏˈːˢ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕. ʠ˕˓˃ːː˞ˏ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ˑˏ, ː˃˅ˈ˓ːˑˈ. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʦ˕ˑˉˋˊː˟ˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ˖˓˞ˉˈǦ ˏ˖ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˖˒ˑˋˏˈːˋʏˎˎˈːʠ˕ˡ˃˓˕ʙˑǦ ːˋˆ˔˄ˈ˓ˆǡ ˔˞ː˖ ˆ˓˃˅ˈ˓˃ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˋˊˇˈǦ ˎˋˌ ˋ ˄˖˘ˆ˃ˎ˕ˈ˓˃ǫ ʜˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˓ˑ˔˕ǡ ˔˖˄Ǧ ˕ˋˎ˟ːˑˈ ˕ˈˎˑ˔ˎˑˉˈːˋˈǡ ˕ˑːˍˋˈ ˍˑ˔˕ˋǡ ˖ˊǦ ˍˋˈ ˒ˎˈ˚ˋ ˋ ˆ˓˖ˇː˃ˢ ˍˎˈ˕ˍ˃Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˏǡ ˅ːˈ˛ːˈ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˘˃˓ˋˊˏ˞Ǥ ʜˑǡ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡˠːˈ˓ˆˋ˚ː˃ˢˋ˔˕˓ˑˆ˃ˢˈ˅˓ˈˌ˔ˍ˃ˢ ˏ˃ˏ˃ˋˈˈˉˈˎ˃ːˋˈǡ˚˕ˑ˄˞˔˞ː˔˕˃ˎ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ˖˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˏ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ˃ˇ˅ˑˍ˃Ǧ ˕ˑˏˋˎˋˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑˏǤ ʢ ˏˈːˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ, ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˇˑˍ˕ˑ˓ˑ˅, ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˃ˢ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟: ˏ˃ˏ˃ˇˑˉˋˎ˃ˇˑ95,ˑ˕ˈ˙˖ˏˈ˓,ˍˑˆˇ˃ˈˏ˖˒ˈ˓ˈ˅˃ˎˋˎˑ ˊ˃ ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʑ ˛ˍˑˎˈ ˑː ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˒˓ˑˊ˅ˋ˜ˈ Ǽ˓˞ˉˋˌǽǡ˘ˑ˓ˑ˛ˑ˖˔˅ˑˋˎǡ˚˕ˑˉˋˊː˟Ȃˠ˕ˑ ːˈ˒˓ˑ˔˕˃ˢ˛˕˖ˍ˃ˋ˚˕ˑ˅˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌˉˋˊǦ ːˋ˘ˑ˕ˈˎ˄˞˔˕˃˕˟˖˔˕˓ˋ˙ˈˌǣǼʬ˕ˑˊ˃ˏˈ˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ˅˃˓ˋ˃ː˕Ȃˎˈˉˋ˛˟˔ˈ˄ˈː˃˄ˑ˚ˍ˖ǡ ˅ˑˇˋ˚ˍ˃˕ˈ˒ˎ˃ˢǡːˋˍ˃ˍˋ˘˒˓ˑ˄ˎˈˏǤʔ˔˕˟˓˃Ǧ ˍ˖˛ˍ˃ǡˍˑ˕ˑ˓˖ˡˏˑˉːˑ˅ˎˡ˄ˑˌˏˑˏˈː˕ˊ˃Ǧ ˘ˎˑ˒ː˖˕˟ǽǤʧˍˑˎ˖ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌʏˎˎˈːʠ˕ˡǦ ˃˓˕ʙˑːˋˆ˔˄ˈ˓ˆˑ˕ˍ˓ˑ˅ˈːːˑːˈˎˡ˄ˋˎǡˊ˃˕ˑ ˎˡ˄ˋˎˋˆ˓˃˕˟˅˄ˈˌ˔˄ˑˎǡ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ˍ˃˓Ǧ ˕ˑ˚ː˞ˈ˗ˑˍ˖˔˞ǡˎˡ˄ˋˎ˕ˈˏːˑ˕˖ˍˋːˑˊ˃ˎ˃ǡ ˆˇˈ ˏˑˆ ˒˓ˑ˒˃ˇ˃˕˟ ˚˃˔˃ˏˋǡ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˊ˃˜ˋ˜ˈːː˞ˌˑ˕˔ˑ˙ˋ˖ˏ˃˔ˡˉˈ˕ːˑˌˎˋːˋǦ ˈˌˍ˃˓˕ˋː˞Ǥ ʙˑˆˇ˃ˏˈːˢˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ˅ˏːˑˆˑˍˑː˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌˎˈ˕ːˋˌˎ˃ˆˈ˓˟,ˢ˄˞ˎˉˈ˔˕ˑˍˑˋˊ˄ˋ˕ ˇˈ˕˟ˏˋ ˅˔ˈ˘ ˓˃˔ ˋ ˓ˈˎˋˆˋˌ. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʙ˃ˍǦ˕ˑ ˑː ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈˎ ːˈˊ˃˕ˈˌˎˋ˅˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏ˒˓ˑ˒ˋ˓˃˕ˑ˅ˋ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎǣǼʤ˃Ǩʮˋ˔˃ˏ ˄˞ˏˑˆ˕˃ˍˑˈ˔ːˢ˕˟Ǩǽ ʔ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˍˑˆˑ-ːˋ˄˖ˇ˟ ˔ːˋˏ˃˕˟ ˗ˋˎ˟ˏ˞, ˈˇ˅˃ ˎˋ ːˈ ˎ˖˚˛ˈˈ – ˠ˕ˑ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃˕˟ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˍˋːˑ, ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅, ˋ ˅ ˍ˃ˍˑˌ-˕ˑ ˏˑˏˈː˕ ˑːˋ ˅ˑˌˇ˖˕ ˅ ˍ˓ˑ˅˟ ˋ ˒ˎˑ˕˟ ˠ˕ˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʑͳͶˎˈ˕ʏˎˎˈː˅˞˖˚ˋˎ˔ˢˋˆ˓˃˕˟ː˃˔˃ˍǦ ˔ˑ˗ˑːˈǡ˃˒ˑˊˉˈˑ˕ˇ˃ˎ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˈˍˎ˃˓Ǧ ːˈ˕˖˒ˑ˒˓ˋˏˈ˓˖˔˅ˑˈˆˑˎˡ˄ˋˏˑˆˑˇˉ˃ˊˑǦ ˅ˑˆˑ ˔˃ˍ˔ˑ˗ˑːˋ˔˕˃ ˋ ˍˎ˃˓ːˈ˕ˋ˔˕˃ ʠˋˇːˈˢ ʐˈˍˍˈ˕˃Ǥʑͳ͸ˎˈ˕ǡ˚˕ˑ˄˞ˋˏˈ˕˟ˍ˃˓ˏ˃ːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋǡˑː˔˕˃ˎ˔ˑ˚ˋːˢ˕˟ˡˏˑ˓ˈ˔ˍˋˋ˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˑ˅˃˕˟˔ˢ˅ˏˈ˔˕ːˑˌˆ˃ˊˈ˕ˈǡ˃˅ͳ͹Ȃ˔ˏˈǦ ːˋˎ ˔˅ˑˈ ˇˎˋːːˑˈ ˋˏˢ ʏˎˎˈː ʠ˕ˡ˃˓˕ ʙˑǦ ːˋˆ˔˄ˈ˓ˆ˔˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ːˑ˓˞˚˃˜ˋˏˋ˄˖ˍ˅˃ˏˋ Ǽ˓ǽː˃ˎˈˆˍˑˈˋːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˈȂʑ˖ˇˋʏˎˎˈːǤ ʗ˔˃ˏ˒ˑ˔˕˃˓˃ˎ˔ˢ˔˕˃˕˟˕˃ˍˋˏˉˈˎˈˆˍˋˏˋ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˏǤ ʞˑˏːˋ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˖ ʕ˅˃ːˈ˙ˍˑǦ ˆˑǣǼʏ˅˞˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎˋˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ˊ˃˛˅˞˓Ǧ ː˖˕˟ˍˑˏ˃˓˃ǫʓ˃ˎˈˍˑǦˇ˃ˎˈˍˑǤʝːːˈˎˈ˕ˋ˕Ǥ ʡˑˈ˔˕˟ˑːˎˈ˕ˋ˕Ȃːˑ˔˃ˏ˒ˑ˔ˈ˄ˈˋ˒ˎˡˈ˕ ː˃˅˃˔Ǥʞˑˠ˕ˑˏ˖ː˃ˇˑ˄˞˕˟ˎˈˆˍˋˏˋːˈˊ˃Ǧ ˅ˋ˔ˋˏ˞ˏǽǤ ʜˈ ˔˕˃˓ˑ˔˕˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˅ˈ˓ː˞ˏ ˒˓ˋˊː˃ˍˑˏ ˊ˓ˈˎˑ˔˕ˋ, ˃ ˖ˏˈːˋˈ ːˈ ˓˃˔˕ˈ˓ˢ˕˟˔ˢ,˒˓ˑ˔ː˖˅˛ˋ˔˟ː˃ˑˉˋ˅ˎˈːːˑˌ˖ˎˋ˙ˈ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˅ ˑˇːˋ˘ ˕˓˖˔˃˘. ʜ˃ˇˑ ˖ˏ˖ˇ˓ˋ˕˟˔ˢ ːˈ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅ ˊ˃˒˃ˇːˡ, ːˈ ˖˒˖˔˕ˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˇˑˏˑˌ ˚˃˔˃ˏ ˍ ˛ˈ˔˕ˋ. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʓ˃ˎ˟˛ˈˉˋˊː˟˒ˑˍ˃˕ˋˎ˃˔˟ˍ˃ˍ˔ːˈˉː˞ˌ ˍˑˏǡˋːˑˆˇ˃˒ˑ˒˃ˇ˃ˢ˅ˎˑ˅˖˛ˍˋˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˌǡ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒˓ˈˏˋˌǡ ˓ˑˏ˃ːˑ˅ǡ ˄˓˃ˍˑǦ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˌˋ˓˃ˊ˅ˑˇˑ˅Ǥʚˋ˚ː˃ˢˉˋˊː˟ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː˃Ȃ˕ˑˉˈˍˋːˑǡ˒ˑ˕ˑˏ˖˚˕ˑ˅ˍˋːˑˑː ˚˃˜ˈ˅˔ˈˆˑˋˆ˓˃ˈ˕˔ˈ˄ˢ˔˃ˏˑˆˑǣːˈ˔ˍˎ˃ˇːˑǦ ˆˑ˔ˏˈ˛ːˑˆˑˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎ˃˅ˑ˚ˍ˃˘Ǥʑ˔˅ˑǦ ˋ˘˗ˋˎ˟ˏ˃˘ˑːˋ˔˙ˈː˃˓ˋ˔˕ǡˋ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ǡˋ ˃ˍ˕ˈ˓Ǥ ʙˋːˑˍ˓ˋ˕ˋˍˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˡ˕ ˕˅ˑ˓Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˑʑ˖ˇˋʏˎˎˈː˃ˍ˃ˍǼ˃˅˕ˑ˓˔ˍˑˈˍˋːˑǽǡ ˃ˉ˃ː˓ǡ˅ˍˑ˕ˑ˓ˑˏˑː˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǡˍ˃ˍǼˋː˕ˈˎǦ ˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ː˖ˡˍˑˏˈˇˋˡǽǤ ʖ˃ːˋˏ˃ˢ˔˟ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏ ˇˈˎˑˏǡ ʑ˖ˇˋ ʏˎǦ ˎˈː˅˔ˈˆˇ˃ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ǡ˒˓ˋˇ˖ˏ˞˅˃Ǧ ˈ˕˚˕ˑǦ˕ˑːˑ˅ˑˈˋ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃ˈ˕˔ˢǤʞˑˈˆˑ˔ˎˑǦ ˅˃ˏǡˑː˔˃ˏːˈ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡˍ˃ˍ˖ːˈˆˑ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˈ˕˔ˢˍˋːˑǣ˚ˈˏ˄ˈ˔˒ˑˍˑˌːˈˈː˃ˇ˖˛ˈȂ˕ˈˏ ˢ˓˚ˈˍ˃˓˕ˋː˃Ǥ ʑ ˔˖˜ːˑ˔˕ˋ, ˏːˈ ˔˃ˏˑˏ˖ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ːˈˏ˃ˎˑ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ː˞˘ ˋˇˈˌ (˒˓˃˅ˇ˃, ˅˔ˈ ˑːˋ ˍ˃˔˃ˡ˕˔ˢ ˛˅ˈˇ˔ˍˋ˘ ˔˕ˡ˃˓ˇˈ˔˔, ˚ˈ˓ː˞˘ ˚˖ˎˑˍ ˋ ː˃˓˖˚ːˋˍˑ˅). ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʗ˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˔˃ˏˑˑ˙ˈːˍ˃ǡ ː˃˅ˈ˓ːˑˈǡ ˋ ˈ˔˕˟˔ˈˍ˓ˈ˕ˈˆˑ˖˔˒ˈ˘˃Ǥʡ˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˈˇˑˎˆˑˎˈǦ ˕ˋˈʑ˖ˇˋʏˎˎˈː˃ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ˅˖ˏˈːˋˋ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈˍˎˡ˚˃˕˟˔ˢˋˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ˅ˎˡ˄ˑˌˏˑǦ ˏˈː˕ ˒ˑ˔ˏˈˢ˕˟˔ˢ ː˃ˇ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʏ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˚˖˅˔˕˅ˑˡˏˑ˓˃ˋˎˡ˄ˑ˅˟ˍˋˏ˒˓ˑ˅ˋˊ˃˙ˋˋ ːˈ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕˔ːˋˉ˃˕˟˒ˎ˃ːˍ˖Ǥ ʔ˜ˈ˅ˇˈ˕˔˕˅ˈ˅˒ˈ˓ˈ˘ˑˇːˑˏ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈˑː ˖˅ˎˈˍ˔ˢˇˉ˃ˊˑˏˋ˔͹ͲǦ˘ˆˑˇˑ˅˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕˔ ˑ˓ˍˈ˔˕˓ˑˏǼ‡™”Ž‡ƒ• ƒœœƒ†ǽǤʛ˖ˊ˞Ǧ ˍ˃ˎ˟ː˞ˌˢˊ˞ˍˇˉ˃ˊ˃Ȃˠ˕ˑ˕ˑˉˈˋˏ˒˓ˑ˅ˋǦ ˊ˃˙ˋˢǤʙˎ˃˓ːˈ˕ʑ˖ˇˋʏˎˎˈː˃ǡːˈ˔ˏˑ˕˓ˢː˃ ˔ˍ˓ˑˏːˑ˔˕˟ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˃ǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇːˑ ˅ˎ˃Ǧ ˇˈˈ˕ ˠ˕ˋˏ ˢˊ˞ˍˑˏǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˔˃ˏ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ ˖˅ˈ˓ˢˈ˕ǡ˚˕ˑˑː˔ˑ˅˔ˈˏːˈˊː˃ˍˑˏ˔ːˑ˕˃ˏˋǡ ːˑ˅ˈˆˑˑ˓ˍˈ˔˕˓ˈǼ˅ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋǡ ˅˔ˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˋˊː˃ːː˞ˏˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏˋǡˍˑ˕ˑ˓˞ˈˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ˑ˔ˑǦ ˄ˑˈˏˈ˔˕ˑ˅ˏˋ˓ˈˇˉ˃ˊ˃ǽǤ ʮ ːˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ ˒˖˄ˎˋˍ˖ ˍ˃ˍ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕. ʝːˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕, ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ˋˇˈˎˋ ˏˈːˢ ˅ ˍˋːˑ, ˃ ˒ˑ˕ˑˏ, ˍ˃ˍ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕, ˢ ˋ˘ ˕ˈ˓ˢˡ. ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː ʑ˖ˇˋʏˎˎˈːˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑ˙ˈːˋ˕ˋˍˋːˑǡˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ǡ ːˑ ˄ˈˊ ˕ˈːˋ ˋ˓ˑːˋˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ˅˒ˑˎːˈˏˑˆ˄˞˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˈ˔˕˟ˏ˖ˊ˞Ǧ ˍ˖Ǥʗˠ˕ˑːˈ˒˓ˑ˔˕ˑ˔ˎˑ˅˃Ȃː˃˅˔ˈ˘ˍˑː˙ˈ˓Ǧ ˕˃˘ˏ˃˔˕ˈ˓˃ˋˈˆˑˑ˓ˍˈ˔˕˓˃‡™”Ž‡ƒ• ƒœœ ƒ†˃ː˛ˎ˃ˆǤ ʠˈ˓ˆˈˌ ʟ˃˔˕ˑ˓ˆ˖ˈ˅ СТРАННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР Вуди Аллен N46/ от e-mail: [email protected] Simply the best RUSSIAN DENVER / HORIZON

43 Казалось, что судьба ей благоволит: знаменитый отец, природный талант, незаурядная внешность. Но доказать свою творческую состоятельность, встречаясь с завистью и недоброжелательностью было не так-то просто. Она смогла это сделать. Расскажем об уроках любви и жизни Александры Захаровой, той самой Фимки из «Формулы любви». ʛ˞ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˑ˕˓˃˅ˎˈː˞ ˊ˃˒˃˘ˑˏ ˍ˖ˎˋ˔, ˕˃ˍ ˉˈ ˍ˃ˍ ˙ˋ˓ˍˑ˅˞ˈ ˇˈ˕ˋ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ, ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ, ˒ˑːˡ˘˃ˎˋ ˑ˒ˋˎˑˍ». goalma.org RUSSIAN DENVER

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис нымлистам,включаяSubscribe. ru Толькоунаспо всем инфор мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Толькоунассамыйраскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое. Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании. Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть. Когда время заставляет выбирать лучшее… Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. выбирают “Горизонт” “Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

Генри Забарский mobile Инвестиционный консультант, планирование, снижение налогов, пенсионные фонды, образовательные счета и другие виды выгодных инвестиций летний опыт P.O. Box Englewood, CO [email protected] стр. 3 и Yes стр 3 и 7 COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1 ЕРУНДОПЕЛЬ ЕРУНДОПЕЛЬ Конкурс Конкурс горизонта горизонта см стр 71 см стр 71 ПОЁТ ПОЁТ АНДРЕЙ АНДРЕЙ МАКАРЕВИЧ МАКАРЕВИЧ

2 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

3 Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $, Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. ãîä. Öåíà $, Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $, Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü sqft. ãîä. Öåíà $, Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $, Top Real Estate Agent Colorado Еленa Бовиn / Helen Bovin Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine” • Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? ЗВОНИТЕ! • Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ! • Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ! • Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ! • Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, поможет вам выгодно купить или продать недвижимость. “Moving you in the right direction” Buying, Selling, Investing, Re-locating! COMING SOON - Дома - Квартиры - Бизнесы - Земли $2,, $1,, $, ЭТО МЕСТО ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА Balsam Dr. Boulder, CO MLS: Sheridan Blvd. Westminster, CO MLS: Acres Land В бизнесе с года [email protected] S Park Pl #A. Greenwood Village, CO MLS: N46/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

4 Любители йоги могут часами рассказывать о достоинствах этого «вида спорта» и о том, как она помогает поддерживать идеальную форму. Йога сама по себе окутана рядом мифов и привлекает своей неординарностью, однако новое направление – аэройога – уникальна по сути, ведь во время занятий вам придется… летать. • ó Î Â Ì Ä Ï Â  Ë Í ‡ Ì Ò Í Ó È ä Ó Î Î Â „ Ë Ë Ä ‰ ‚ Ó Í ‡ Ú Ó ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ • ÉËÌ-ä‡Ú˚ • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ê Ä á Ç é Ñ õ • Legal Separation • èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ • N Oneida Leetsdale Tennessee éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: East Tennessee Av. Suite Denver Fax: ☞ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

5 EXPRESS LINE ǟǒǜǒǝǩǏǞǒǪǟǕǜǝǛǎǘǒǙǨǜǛǔǍǑǕ • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" ǍǚǍǥǕǘǫǑǕǏǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍǟǍǗǞǕǒǔǑǬǟǣǒǚǍǜǛǔǏǛǘǬǒǟ ǍǚǍǥǕǘǫǑǕǏǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍǟǍǗǞǕǒǔǑǬǟǣǒǚǍǜǛǔǏǛǘǬǒǟ СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ на билеты в Россию и на Украину ЗВОНИТЕ! ¢¤ –¡“¬”Ÿ•ž¬ȧ  ¡–•œǪ–ž™Ⱥ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ В ИЗРАИЛЬ от $ паюс перепет По всем вопросам звоните Ирине IRINA&#;s TRAVEL Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию. goalma.org БИЛЕТЫ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ ЗА ПОЛ ЦЕНЫ Оформление РУССКИХ виз без приглашения (по ПОЧТЕ) ,QWHUQDWLRQDŝ ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ: С НАМИ НАДЕЖНЕЕ ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ В МЕКСИКУ N46/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org N46/ от 6 ТОЛЬКОУНАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте goalma.orgnt/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО CLASSIFIED ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ: HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните: АГЕНТСТВУ "ТИМУР" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ: АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой <4> Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу на неполный рабочий день. Звонить с 9 am-4 pm. ______________________________________ <0> Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу женщину для ухода за больной женщиной, проживающей недалеко от Dry Creek Rd & I Работа 3 суток в неделю понедельник, вторник, среда или четверг, пятница, суббота. Звонить с 9 am-4 pm. ______________________________________ ______________________________________ ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ / / <4> Требуется человек, чтобы забирать двух детей из школы, побыть с ними дома и/или отвезти на секции. Звонить ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _ _ _____ ____ _ _ __ _ ___ _ _ __ ____ __ ___ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ __ __ __ _ <4> Ищем няню на выходные в Highlands ranch area. Оплата договорная, водительское удостоверение и знание английского обязательно. ______________________________________ <3> Looking for a nanny in the Aurora area for a nine-month-old baby fulltime from 10 to 5 PM must be reliable and have experience please call Yeva at ______________________________________ <1> Требуется приходящая няня для новорожденного. ______________________________________ <2> Looking for a part-time days a week nanny with experience who can fluently speak English & Russian for our 18 months old daughter in Aurora/NorthEast of Denver area, no weekends. If interested, please contact us via phone or email at mvc@gmail. com ____________________________ <2> Требуется женщина умеющая готовить, убирать по дому и при необходимости присмотреть за детьми. Тел: ______________________________________ ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ Б Б Б Б Б Б БО РАБ Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б БО <4> Агентство по уходу ищет переводчика. Звонить ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _ _ _____ ____ _ _ __ _ ___ _ _ __ ____ __ ___ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ __ __ __ _ <4> Ресторану "Русский Дом" в городе Остин, Техас требуется повар и кондитер на постоянную работу. Желательно профессионал или просто человек любящий готовить или печь. Оплата по договоренности в зависимости от Вашего опыта. ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _ _ _____ ____ _ _ __ _ ___ _ _ __ ____ __ ___ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ __ __ __ _ <4> Требуется помощница в русский домашний детский садик. $8 в час. Район I and Mississippi Ave. ______________________________________ <2> В дневной пансионат требуется администратор. Знание английского и компютера обязательно. Тел: ; e-mail: [email protected] ______________________________________ <3> Требуется продавец со знанием английского в магазин обуви. ______________________________________ <2> Для уборки квартир в районе Денвер метро требуются работники по контракту. Работа недалеко от вашего дома, постоянная занятость, хорошая оплата. Если вы заинтересованы, пожалуйста отправьте текстовое сообщение или звоните по тел. ______________________________________ <2> В дневной пансионат требуется повар. Звонить по тел: ______________________________________ <0> Компания по уборке домов и офисов приглашает работников. Требования: Машина, документы, разговорный английский. $12 на старт. ______________________________________ <1> Dental general practice seeking an experienced Dental Front Office Team Member. Prior experience required. Job responsibilities include: scheduling appointments, financial arrangements, AR management, insurances, collections and recall. Friendliness, organizational skills, and flexibility required. Please submit resume by email for a prompt response. We respect your privacy and do not contact current employers. Eagle soft or similar. Part-time ca. 3/4 position 4 times a week. Russian, Spanish is a plus, Text or call: ______________________________________ <1> Требуются работники, хелперы с опытом в мувинговую компанию. ______________________________________ <5> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. ______________________________________ <5> В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. ; ; ______________________________________ <3> Требуются loan officers в офис в DTC. Звоните Андрею. <0> НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ <5> Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. ______________________________________ <5> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ВОДИТЕЛИ В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ ОБЪЕМА РАБОТ В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ <2> В транспортную компанию требуются водители с обычными правами для перевозки пассажиров. Предоставляем свои машины, хорошие условия работы. ______________________________________ <1> Срочно требуется водитель на постоянный маршрут по городу. Доставка в магазины. Права обычные. Английский необходим. Возраст от 21 года. Возможность заработка в неделю от $ и выше. В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. <5> Успешно работающая и постоянно расширяющаяся компания LUCKY YOU TRANSPORTA-TION приглашает на работу водителей со стажем и минимальными нарушениями. Мы готовы предложить вам удобный график работы и достойную оплату труда. Все подробности во время собеседования. В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные ВОДИТЕЛИ CDL Д Д <3> Траковая компания приглашает водителей с правами CDL, опытом работы и отсутствием действующих нарушений. Мы предоставляем тягачи и прицепы в отличном состоянии, хорошую зарплату и мили. Говорим порусски, украински и по-английски. Заинтересованные лица могут без стeснения связаться с нами для получения дополнительной информации. Артем ______________________________________ <1> Компания ищет водителей CDL A. Мы предлагаем хорошие мили и условия работы. Мы находимся в Чикаго. Трак Volvo или Cascadia. Трейлер Utility DryVan. Оплата зависит от опыта. Более подробно звоните по тел. ______________________________________ <1> Требуется водитель с правами CDL на Dry van в компанию в Чикаго. Трак в Денвере. Корошая компания. Оплата регулярно, 45 центов за милю. ______________________________________ КУПЛЮ / BUY КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ ПРОДАМ / SELL ПРОДАМ / SELL <5> В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни. ______________________________________ <2> Продается щенок Русского Черного Терьера. Девочка. Элитные крови. Великолепный темперамент. Преданный друг. Отличный охранник. Только в ответственные руки. phone: ______________________________________ <5> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской ______________________________________ ЗНАКОМСТВА ЗНАКОМСТВА <5> Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to bskix@ goalma.org or call РАЗНОЕ РАЗНОЕ <5> Уборка частных домов профессионально и доступно. Анастасия goalma.orgofrussia. com ______________________________________ <5> Снимаю сглаз, порчу, проклятия, в том числе и родовые. • Помогу обрести или вернуть любовь. • Помогу наладить финансовое положение. тел / Viber / Wat&#;s Up: СКАЙП goalma.org ПОЧТА [email protected] ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ______________________________________ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт goalma.org ИЩУ РАБОТУ ИЩУ РАБОТУ <3> Хочу начать карьеру электрика в США. О себе: 22 года. Есть опыты работы в РФ. ______________________________________ <1> Certified ambitious project manager with 5 years of experience in business process optimization projects, online marketing and IT infrastructure services management. B.S. in business administration, working on M.S. in Project Management at Colorado Technical University. Advanced knowledge of PMI PMBOK processes. Exceptional organizational capabilities. Fluent in Russian. ______________________________________ НЯНИ, ПО ДОМУ НЯНИ, ПО ДОМУ <3> Позабочусь о Вашем ребенке от 3 месяцев у себя на дому в течение рабочей недели, по выходным и вечерам. DTC, Englewood, Greenwood Vlg. ______________________________________ <1> Женщина 45 лет ищет работу няни на выходные. ______________________________________ ______________________________________ УСЛУГИ УСЛУГИ <2> DVS Music Production – с вами на любых торжествах в шоу-программе. VioStartis – , Дмитрий – [email protected] ______________________________________ <1> Catch all of you beautiful moments by a very creative professional photographer: "weddings, birthdays, events, real estate, portraits, senior pictures! = Valentina [email protected] ______________________________________ ДЛЯ ПРИЯТНОГО И ПАМЯТНОГО ПРАЗДНИКА ПРЕДЛАГАЮ: ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЦЕНАРИИ СЕМЕЙНЫХ ПРАЗДНИКОВ, ЮБИЛЕЕВ С ЭЛЕМЕНТАМИ ТЕАТРАЛИЗОВАННОГО ШОУ. УСЛУГА ВЕДУЩЕЙ ПРАЗДНИКА. Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $

ТРАНСПОРТ ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого профессиональный ВОДИТЕЛЬ с летним стажем встретит, отвезет и проводит круглосуточно РЕМОНТ РЕМОНТ ______________________________________ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА КУПОН 10% OFF УЧИТЕЛЯ У УЧ Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч ЧИ УЧ Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч ЧИ <4> Опытный преподаватель русского и армянского языков. Работа в группе и индивидуально. Выезд на дом, либо проведение занятий в библиотеке. Без возрастных ограничений. Методические материалы предоставляю. ______________________________________ <1> Обучу всех желающих игре на скрипке. Стаж 20 лет. ______________________________________ <5> Уроки музыки. ЖИЛЬЕ FOR RENT <4> Сдается изолированная комната в town-home, с мебелью. Можно пользоваться гаражом, кухней, ванной, стиральной машиной. Район Arapahoe & Parker. Лена ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _____ ____ ____ _ _ ____ ____ __ ___ _ _ _ __ __ _ _ _ _ __ ___ __ _ _ _ <4> Сдается однокомнатная квартира в "круглом доме", 3-й этаж. $ ______________________________________ ________ _ _ _ _ _ _____ ____ ____ _ _ ____ ____ __ ___ _ _ _ __ __ _ _ _ _ __ ___ __ _ _ _ <4> Сдается комната с отдельным туалетом и душем в двухкомнатной квартире в районе Parker & Iliff. ______________________________________ <3> Сдается этаж с гостиной, спальней и всеми удобствами. ______________________________________ <3> Сдается часть дома, бейсмент или отдельные спальни на первом этаже. Хорошие условия. Подробности по тел. ______________________________________ <1> Сдается 1bedr/1bath goalma.org, Havana & Alameda, ламинат, 2 шкафа, вода и отопление включены в рент, бассейн, хорошее транспортное сообщение, $ ______________________________________ <1> Меблированная квартира в Kруглом Доме. Отличное состояние, 3 этаж, окна на тихий двор, зимний и летний бассейны, паркетные полы, новый кондиционер, прекрасное расположение. ______________________________________ <2> Сниму отдельную закрывающуюся комнату в квартире / доме. 28 лет, много работаю, дома бываю редко. Очень чистый и аккуратный, разговорами не докучаю. ______________________________________ ЖИЛЬЕ FOR SALE Офисное помещение в рент на юге Денвера. E Girard Ave, Denver CO Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. ______________________________________ Новый дом на юге Денвера. sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa __________________________ Большая двуxспальная квартира sf. 2 ванные, новый карпет, $62, Рита __________________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $, Звонить Рите __________________________ Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. $, Рита __________________________ В траковую компанию требуются водителис правами CDL с опытом работы от двух лет от 44 центов за милю и выше Подробности по тел. 6LJQLQ%RQXV 3HUIRUPDQFH%RQXV до 15 слов на 4 недели за $15или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на goalma.org CLASSIFIED ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $,, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà , Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñ â å ò ë û é äîì, êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $, 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé ä î ì , $,, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $,, á î ë ü ø è å ê î ì í à ò û , êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà ,, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $,, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $,, 3 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $, Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $,, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $, 4 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà , 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $,, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Äîì. Öåíà ,, 3 ñïàëüíè, 2 â à í í û å , ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ã à ð à æ à , êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 â à í í û å , ï à ð ê å ò . Walk-in closets, êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, (ID ) ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ СКОЛЬКО СТОИТ? ____________________________ Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель. **Публикация бесплатныx интернет объявлений в газете возможна, но не гарантированна. ____________________________ _______ _ ___ __ ___ ___ _ _ _ ___ ___ _ _ ___ _ _ _ ___ _ _ _ _ __ __ __ _ __ _ _ _ _ _ __ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ <0> Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0> Объявлениежирным- $20 ____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25 ____________________________ <0> ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 РЕКЛАМНЫЙБЛОК <0> ПРИНИМАЕТСЯТОЛЬКОПО ТЕЛЕФОНУ-$40 ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на goalma.org К УПИ МЕНЯ К УПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕК ЛАМА К УПИ МЕНЯ К УПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕК ЛАМА

goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Äåòñêèé Öåíòð  Øêîëû ðèñîâàíèÿ Fine Artist Âûøèâàíèå áèñåðîì  Øêîëû òàíöåâ Adåleen Dance Wrld Dance with me Êëàññè÷åñêèé áàëåò Øêîëà òàíöà  Óðîêè ìóçûêè Óðîêè ãèòàðû Ôîðòåïèàíî. Àííà Ôîðòåïèàíî. One Hour Translation [email protected] от задокумент ГОРИЗОНТ - GORIZONT ГОРИЗОНТ - GORIZONT ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО goalma.org goalma.org PO BOX , ENGLEWOOD, CO EMAIL: [email protected] АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской CLASSIFIED РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, СВЕТЛАНА МИХАЙЛОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont. N46/ от e-mail: [email protected] goalma.org www NLusa org goalma.org goalma.org Est.

10 A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ Илья Леви Как независимое страховое агентство, мы ищем сделку, более выгодную для наших клиентов, а не для страховых компаний. [email protected] goalma.org East Jewell Ave (Havana and Jewell) СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА • Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт • Страховки для траковых компаний и владельцев траков • Страховки для курьеров и перевозчиков грузов • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ • Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker&#;s Comp • Помогаем в оформлении DOT СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter&#;s Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

11 HAIR & DESIGN Modern We are the one of the most relaxing and luxury hair salons in Aurora. Салон и SPA E Garden Dr, Suite , Aurora, CO Стрижки и прически ~ женские, мужские, детские ~ покраска ~ завивка ~ укладка Консультация стилиста Косметические процедуры Расслабляющий массаж ~ европейский ~ восточный ~ термический ~ с камнями Маникюр, педикюр Waxing N46/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ ʡʏʙʕʔʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ˃ː˕ˋ˃ˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘˔ˋ˔˕ˈˏ goalma.org [email protected] se se er rv vic ice ce@a air ird rdu uc ct ctd tdo o .com o oc. c. .co co om i @ i d d i @ i d d ͚͛Ǧ͕͝ ˕ˈˎǤ͖͔͛ ͖͔Ǧ͙͗͗Ǧ͚͛ Ǥ ͔ ͖ ͖ ˕ˈ ˕ˈˎ ˈˎǤ͖͔͛Ǧ ͔Ǧ͗ Ǧ͚͛Ǧ͕͝ ͚ ͚Ǧ Ǧ͕͝ ͕͝ ʖ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ˑˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ˅˃˛ˈˌ˔ˈˏ˟ˋǨ ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬНУЮ И А/С СИСТЕМУ В ДОМЕ. ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН (DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ, ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ. ʖ ʖ ʖ ˑ ˑ ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬН Н НУ У У У УЮ Ю Ю Ю Ю И И А А/ / /С С С СИСТЕМУ В Д ДО О О О ОМ М М М МЕ Е Е Е Е ƯǒǔǚdžǒǓǃnjǠdžǍǐǏnjǎǔǟǐnjǁǓljǎǔǍǏǘljǒǓNjǔ ǃǏLjDžǔǖǏǃǏDžǏǃ WFOUT ǒǐǏǍǏǚǝǟǑǏǓǏǑǚdžǓNjlj ǃǁNjǔǔǍǍǁǙljǎǜljNjǏǍǐǑdžǒǒǏǑǁ ƥƬǀưƯƬƴƸƦƮƩǀ ƣơƹƦƪƲƫƩƥƫƩ ƨƣƯƮƩƳƦ ưƱǀƭƯƲƦƪƸơƲ Ó íàñ íàéäåòñÿ òî, ÷òî âû èùèòå ÌÀÃÀÇÈÍ ÌÎÄÍÎÉ È ÓÄÎÁÍÎÉ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÉ ÎÁÓÂÈ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÌÓÆÑÊÈÅ È ÆÅÍÑÊÈÅ ÒÓÔËÈ È ÑÀÏÎÃÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÃÅÐÌÀÍÈÈ, ÈÒÀËÈÈ, ÈÑÏÀÍÈÈ, ÏÎÐÒÓÃÀËÈÈ È ÄÐ. ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ-ÏßÒÍÈÖÀ - 8ÀÌ-6ÐÌ ÑÓÁÁÎÒÀ - 9ÀÌ-5ÐÌ Ðåìîíò îáóâè, ÷åìîäàíîâ, ñóìîê è äðóãèõ èçäåëèé. Óñòàíàâëèâàåì ïðîôèëàêòèêó ëþáûõ öâåòîâ íà îáóâü E. 1-st Ave, Denver, CO (óãîë Cook st) 10% ÑÊÈÄÊÀ ÍÀ ËÞÁÓÞ ÎÁÓÂÜ È ËÞÁÛÅ ÓÑËÓÃÈ Â ÍÀØÅÌ ÌÀÃÀÇÈÍÅ

12 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ q¤š“‰––¤ŽœŒ—¢Ž–‘¨ Š—Œ‰›¤’–—‹—Œ—–‘’Š‰–“Ž› š˜‘™›–—Ž81/,0,7(&#; “—–¥¨“‹—“‰‹‰‹‘‰‹‘–‰ ›™‘‹‘‰¡‰•˜‰–š“—Œ— q¤š“‰––¤ŽœŒ—¢Ž–‘¨ Š—Œ‰›¤’–—‹—Œ—–‘’Š‰–“Ž› š˜‘™›–—Ž81/,0,7(&#; “—–¥¨“‹—“‰‹‰‹‘‰‹‘–‰ ›™‘‹‘‰¡‰•˜‰–š“—Œ— Яркая, уникальная праздничная программа НА СЦЕНЕ ДО УТРА Музыкальная группа "Националь" КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера Яркая, уникальная праздничная программа НА СЦЕНЕ ДО УТРА Музыкальная группа "Националь" КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x™‘‹—‘›Ž™œŽ’–‰“—•¤ž‹šŽž“—•œ‹¤‘š“™Ž––Ž ž—›‘›Ž˜—‰™‘›¥™‰—š›¥¦›—Œ—‹—”¡ŽŠ–—Œ—˜™‰–‘“‰ ГУЛЯЕМ ДО УТРА ГУЛЯЕМ ДО УТРА Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен. Parties, Weeddings, Special Occasions, S. Oneida St #1B Denver, CO Parties, Weeddings, Special Occasions, S. Oneida St #1B Denver, CO

13 ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ НезависимоестраховоеагентствоMGInsuranceBrokers,LLCпредлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ: • Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ: • Дома • Кондоминимумы • Rental insurance ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships Григорий Казачков офис cell fax e-mail: [email protected] S. Parker Road Bldg 6 Suite # Aurora, CO ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с года Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella goalma.org FLOOD INSURANCE N46/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

14 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

15 E Quincy Ave Aurora CO goalma.org [email protected] Ðóññêèé äåòñêèé ñàä Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð. Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. Licensed, insured, accredited facility. Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy iKid () Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì WEEKLY MENU Menu subject to change without notice based on vendor delivery and/or food availability MONDAY Breakfast: French toast, fruits, milk or compote. Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, water. Afternoon meal: Captain´s macaroni, vegetables, compote. TUESDAY Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, milk, compote. Lunch: Borscht, sour cream, bread, water or juice. Afternoon meal: Noodles with cutlets, vegetables, water, compote. WEDNESDAY Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or water. Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, water. Afternoon meal: Chicken stew, rice, vegetables, compote. THURSDAY Breakfast: Oatmeal with berries, milk, compote. Lunch: Buckwheat soup, bread, water or juice. Afternoon meal: Mashedpotatoes with organic chicken nuggets, vegetables, water or compote. FRIDAY Breakfast: Cottage cheese, muffin, fruits, milk or water. Lunch: Barley bean soup bread, water or juice. Afternoon meal: Buckwheat with sausage, salad, water or compote. N46/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

16 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî goalma.org ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû! S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. (рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ III М У Ж С К А Я С Т Р И Ж К А $

17 E Girard Ave, Bld. A, Suite Denver, CO goalma.org e-мail: [email protected] Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов УХОДЗАБОЛЬНЫМИ ИПОЖИЛЫМИЛЮДЬМИ goalma.org email: [email protected] В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое. ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях. • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов South Havana Street, Aurora, CO ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. N46/ от e-mail: [email protected] Просто лучше других КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

COZY DENTAL FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS Свременный стоматологический центр под руководством Др. Азиза Расулова, DDS В офисе также работают: Dr. Julia Laskin, goalma.org Freiden, Dr. Roopi Kattaura. а также Хирург – Стоматолог и Ортодонт ДЛЯ ДЕТЕЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Цифровой рентген (до 90% уменьшение радиации) Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. E. Exposition Ave, Aurora, CO • говорим по русски goalma.org • [email protected] Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency) Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè Implant ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. ǕǺǺǭǒǽǹǻǸǭDzǯǭǑǭǺǷDzǽ&#;&#;6 ǘDzǻǺǵDZǏǵǸȉǺDzǽ&#;&#;6 Мы также открыты по субботам South Oneida Street, Suite Denver, CO Принимаем все виды страховок, кредитные карточки Также возможно безпроцентное финансирование Признаны лучшими дантистами г. (по данным журнала ) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) ACCORD DENTAL, P.C. ACCORD DENTAL, P.C. 18 t Q}NyQw€„NyQ„Q~NyQ ’³\y^KNyˆKzzywQ‰^\zK~Q ’.USTXUSTbaX[eXUSTbaMJ`JYPXUiUZS ’¤Q^K}~\zK‹NN}QwKzžu^‹w‰Q~‹z\‰\N ’(zK

Вавада Казино - регистрация и вход на официальный сайт

С момента запуска в году, Вавада Казино остается одним из наиболее посещаемых мест для азартных игр. Выполнив регистрацию на Вавада, игроки получают доступ к широкому спектру развлечений и могут наслаждаться качественным сервисом. Если вы уже зарегистрированы, выполните вход в Вавада для начала игры.

Процесс регистрации в Vavada

Процедура регистрации в Vavada проста и не займет много времени. Вам понадобится ввести свои персональные данные, выбрать удобную валюту и подтвердить контактную информацию. После регистрации, доступ к личному кабинету Вавада будет открыт, и вы сможете пользоваться всеми преимуществами официального сайта.

Вход на официальный сайт Vavada

Для тех, кто ценит свое время, вход в Вавада максимально упрощен. Всего пара кликов отделяет вас от мира азартных развлечений. Используйте свой логин и пароль для доступа в аккаунт и начните играть в свои любимые слоты и настольные игры.

Играйте ответственно

Команда Вавада Казино серьезно относится к принципам ответственной игры. Мы призываем наших игроков играть разумно и контролировать свои расходы. Если у вас возникают вопросы, наша служба поддержки всегда готова помочь.

Игровая коллекция

Выбирая Vavada, вы получаете доступ к более чем игровым автоматам от ведущих разработчиков. У нас представлены классические слоты, современные видео слоты и множество вариантов настольных игр.

Системы платежей

Для удобства наших пользователей, мы предлагаем 17 систем для проведения платежей. Выбирайте ту, которая подходит вам больше всего, и наслаждайтесь быстрыми и безопасными транзакциями.

Контакты и поддержка

Если у вас возникнут вопросы по процессу регистрации или входу в Вавада, наша команда поддержки всегда на связи. Мы стремимся обеспечить вам лучший опыт игры в онлайн-казино.

Зарегистрируйтесь и выполните вход на официальный сайт Вавада сегодня, чтобы начать выигрывать!

🏆 Бренд	Vavada
✅ Официальный сайт	goalma.org
✔️ Рабочее зеркало	Актуальное зеркало - перейти на зеркало
🚀 Платформы	iOS, Android, Windows
🔥 Количество игр	+
👋 Языки	RU, EN
🐹 Саппорт	Live-чат, контактный телефон, skype, email
💳 Мин. депозит	50 RUB
🤑 Мин. вывод	RUB

Геймеры видят привлекательно оформленные страницы, на темном фоне которых выделяются бренд проекта, опции регистрации и входа. Если авторизоваться, то появятся меню личного кабинета, быстрый доступ к пополнению депозита и кнопка чата круглосуточного саппорта. Разработчики постарались для удобства пользователей, поскольку их персональный офис разделен на 5 разделов:

• Профиль. Содержит информацию об игроке и такие функции, как подтверждение электронной почты и личности, настройки двойной аутентификации и пароля.
• Кошелек. Здесь проводятся платежные операции, содержатся данные о балансе и истории транзакций.
• Бонусы. Отображены доступные поощрения.
• Статус. Положение пользователя и продвижение в программе лояльности игорного клуба.
• Сообщение. Во вкладке содержится уведомления и новости от администрации.

Ниже функциональной панели расположился баннер. Он информирует гостей и клиентов заведения о приветственных подарках, джекпотах и призах предстоящих турниров. Играть в игровые автоматы в казино Вавада интересно и выгодно. Каждый найдет развлечение по предпочтениям, выигрышу и умениям. В коллекции игр собраны барабаны, симуляторы, столы с виртуальными и живыми дилерами. Все, кроме live games, работают с помощью заданных переменных генератора случайных чисел. Их честность проверяют аудиторы, действия которых направлены на защиту интересов гемблеров.

Рабочее зеркало Вавада

Вавада зеркало

Азартная платформа работает легально. Основанием является лицензия, выданная нидерландской компанией в Кюрасао. Но несмотря на легальный статус, заведение постоянно блокируется контролирующими службами тех стран, где казино запрещены или ограничены законодательством, в том числе и в России. На такие случаи администрация подготовила десяток дублирующих сайтов, которые зеркалят оригинал от дизайна до безопасности персональных данных. Кроме измененного URL-адреса, игрок не заметит отличий от оригинала. В игротеке находятся те же игровые автоматы, в профиле — личная информация, а на депозитном счету неизменный баланс.

Для входа на официальный сайт рабочее зеркало Вавада на сегодня необходимо обратиться к модераторам социальных сетей клуба. Они всегда готовы предоставить ссылки по первому запросу. Также списки зеркальных доменов публикуются на веб-площадках партнеров, форумах, в стримах. Такие линки требуется проверять на оригинальность, так как есть вероятность попасть на поддельный ресурс.

Если хотите забыть о поиске копий и блокировках, скачайте приложение для портативных устройств на ОС Андроид. Эта безопасная программа обеспечивает доступ к развлечениям в любом месте, где есть подключение к сети интернет. Для айфонов пока нет приложения, но есть мобильная версия, которая запускается с любого браузера и адаптируется под размер дисплея.

Вавада рабочее зеркало

Пополнение счета на Vavada

Для жителей разных стран официальная web-платформа и зеркало Вавада подготовили многочисленный выбор валют. Это доллары США, украинские гривны, евро, турецкие лиры, польские злотые, венгерские форинты и десяток других. При пополнении нет нужды конвертировать единицы оплаты, просто выберите инструмент для проведения операции. Надежных операторов много:

1. Карты банковских учреждений: МастерКард и Виза.
2. Цифровые кошельки: VouWallet, Neteller, Jeton, Piastrix, SEPA, MuchBetter.
3. Электронные финансовые системы: Card to crypto и Card by crypto.
4. Сервисы для криптовалюты: BNB BEP, Bitcoin, Litecoin, TRON, Ethereum, Tether.

Зачисление платежа происходит моментально и без взимания комиссии. Транзакция возможна от 1 доллара (лимит эквивалентен в другой валюте).

Вывод денег со счета

Для оформления заявки на вывод выигрышей понадобится не менее 20$. До накопления требуемой суммы услуга недоступна. Методы проведения кэшаута совпадают со способами взносов. Casino рекомендует выбирать систему, используемую для пополнения. Срок ожидания зависит от загруженности сервиса и скорости работы платежного провайдера, но не более 24 часов. Это ограничение установлено правилами заведения и его сотрудники не нарушают его.

Партнерская программа Вавады

Можно осуществить вход на официальный сайт Вавада казино в качестве геймера или партнера. Последние зарабатывают на привлечении рефералов и ставках новичков. Партнерство приносит на начальном этапе до 50% прибыли от расходов новоприбывших. С ростом посещаемости по реферальным ссылкам, условия пересматриваются. На протяжении сотрудничества участника партнерки сопровождает аффилейт-менеджер. Для продвижения ресурса, с которого идет трафик, предоставляются рекламные материалы, тексты, картинки и другие визуалы. Запрещается применение спама и мотивированного трафика.

В персональном кабинете появится партнерская вкладка. В ней отображаются ник реферала, величина вкладов, вознаграждения партнера за разные периоды и комиссионные отчисления. Вывод заработка происходит 2 раза в месяц: 1 и 15 числа.

Поддержка казино Vavada

Техподдержку портала характеризует ответственность и оперативность, отсутствие шаблонных ответов и чат-ботов. Сотрудники профессионально решают проблему разной сложности и консультируют при возникновении затруднений. Скорость отклика от секунды до 20 минут. Если чат недоступен, обращайтесь к консультантам по электронной почте, телефону или Скайпу. Контакты смотрите в футере веб-ресурса.

Официальная лицензия онлайн казино

Лицензионный договор с организацией в Curasao подписывается исключительно после проверки надежности азартного заведения и честности работы софта. Соглашение гарантирует качество сервиса, рандомный исход ходов и отсутствие мошеннических схем. Выплаты выигрышей происходят без промедления и до последнего цента. Также портал придерживается принципа ограничения доступа к геймплею для лиц до 18 лет. Зарегистрироваться могут только совершеннолетние.

FAQ

Отзывы реальных игроков

• Зарегился пару лет назад, тогда еще не давали бездепы. До сих пор на площадке, потому что все устраивает.

• Советую каждому. Шансы сорвать куш выше среднего, кэшаут быстрый, слоты топ.

• Почему дает вывести только 30% со счета? Мне, что нужно верифицироваться?

• Разнообразие слотов поражает. Невозможно отлипнуть. Переходишь с одного на другой, а они не заканчиваются.

• Можно депать деньги и криптовалюту. За удобство — лайк.

Завершите регистрацию и входите в мир Vavada!

Ваше приключение в Вавада Казино начинается с нескольких простых шагов. Пройдите быструю и безопасную регистрацию Vavada, чтобы открыть для себя мир увлекательных игр и щедрых бонусов. Мы ценим ваше время и стремимся обеспечить комфортный вход в Вавада, чтобы вы могли без задержек погрузиться в игру.

Не упустите шанс присоединиться к тысячам довольных игроков, которые уже оценили удобство и безопасность, предлагаемые официальным сайтом Вавада. Вход в личный кабинет позволит вам управлять своим аккаунтом, делать ставки, запускать новые и классические автоматы, участвовать в турнирах и акциях, а также выводить выигрыши самым удобным для вас способом.

Мы заботимся о наших игроках и предлагаем различные варианты регистрации и входа в Вавада, включая использование социальных сетей для ускоренного доступа. Наша команда поддержки всегда на страже вашего комфорта и готова помочь в любой ситуации, связанной с вашим аккаунтом.

Помните, что регистрация в Vavada открывает перед вами двери не просто в казино, а в место, где удача и развлечения сливаются в единое целое. Зарегистрируйтесь сегодня и убедитесь в этом сами. Сделайте первый шаг навстречу азарту и большим выигрышам с официальным сайтом Вавада.

66874 66875 66876 66877 66878